望海潮·远浦归帆
清 · 周贻繁 · 五言
原文
清流平远,行旌隐约,楼头望眼应真。湖海壮游,琴书雅兴。当年一舸轻分。羁思感鲈莼。正荻花卷雪,鸥鹭惊群。桂楫兰桡,一帆风色趁归云。
飘飘片影轻翻。带重湖雨色,湘浦波痕。心旆共悬,愁思并系,曾消几度朝昏。兰泽有芳荪。算扣舷咏啸,谁吊忠魂。忽忽斜阳,半钩新月映衡门。
译文 / 白话释义
清澈的河流向远方平淌,远行的旗帜隐隐约约,站在楼头远望应该看得真切。在湖海间畅快地游历,有着弹琴读书的高雅兴致。想当年轻快地乘船分别。羁旅的愁思感怀起莼菜鲈鱼(思乡之情)。正值荻花像雪一样卷起,惊起了鸥鹭群。船桨精美,趁着归云扬起一帆乘风而行。船身轻快地翻动着。带着重重湖水的雨色,湘江之浦的波痕。心中的旗帜一同高悬(心系远方),愁思也一并相连,这样度过了多少个朝朝暮暮。湖泽中有芬芳的荪草。算一算敲击船舷吟啸之时,谁去凭吊忠臣的魂魄呢。很快斜阳西下,半钩新月映照在简陋的屋门上。
注释
旧指官员出行时的旗帜,这里指远行的标识。;鲈鱼和莼菜,《晋书·张翰传》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官回乡,后常用来表示思乡之情。;楫、桡都是船桨的意思,这里用桂和兰形容船桨的精美。;旆原指旗帜,这里指心中的思绪如同旗帜一般。;长着兰草的沼泽。;香草名。
赏析
这首词在意境上,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇描绘出一幅远景,清流、隐约的行旌,奠定了一种开阔而又略带朦胧的基调。随着词意推进,通过'荻花卷雪,鸥鹭惊群'等描写,进一步渲染出一种孤寂感。写作手法上,虚实结合,像'湖海壮游,琴书雅兴。当年一舸轻分',既有往昔壮游的回忆(虚写),又有眼前所见景色(实写)。情感表达丰富,既有羁旅思乡之情,如'羁思感鲈莼',又有对忠臣的缅怀之情,如'算扣舷咏啸,谁吊忠魂'。主题思想上,词人借景抒情,表达出自己在旅途中的孤寂、对故乡的思念以及对历史的感慨。在词中,景色描写不仅是为了勾勒画面,更是为了烘托情感,如'飘飘片影轻翻。带重湖雨色,湘浦波痕',用船影、湖色、波痕等景色来加重愁思的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。