望鹤

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
缥缈珠庭鹤,翻飞别禁林。
初盘仙阙远,渐入海云深。
忍负乘轩宠,应非避弋心。
瑶台多旧侣,愁绝玉笙音。
译文 / 白话释义

那仙鹤来自缥缈的仙宫,振翅高飞离开了宫禁中的树林。开始盘旋时离仙宫已经很远,渐渐飞进了海天深处的云雾之中。怎忍心辜负乘车乘轩的恩宠,应该不是为了躲避射猎的心思。瑶台之上有许多旧日的伴侣,那玉笙之音令人极度哀愁。

注释

本指仙人的宫室,这里用来形容鹤的居所的高贵神秘。;宫廷中的树林,为皇家禁地。;乘坐大夫的车子,这里指受到恩宠。;躲避射猎。;传说中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘缥缈’一词描绘出鹤所来之处的神秘,直接引出望鹤的主题。颔联‘初盘’和‘渐入’写出鹤飞行的动态过程,由远及近,层次分明。颈联运用对比手法,‘忍负乘轩宠’与‘应非避弋心’形成一种对鹤行为的揣测与矛盾之感。尾联‘瑶台多旧侣,愁绝玉笙音’营造出一种孤寂且哀愁的氛围,以乐景写哀情,用瑶台旧侣和玉笙音的美好来反衬鹤离去后的愁情。在情感表达方面,诗人借鹤表达出一种复杂的情感,既有对离别的不舍与忧愁,又似乎有对某种境遇的无奈。在意境营造上,诗中构建出一种高远、神秘又略带哀愁的意境,如鹤飞向的‘海云深’处,瑶台等意象都增添了这种意境的神秘感。主题思想上,或许是借鹤喻人,表达对某人离去或者某种状态改变的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。