望湖亭

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
八月渡长湖,萧条万象疏。
秋风片帆急,暮霭一山孤。
许国心犹在,康时术已虚。
岷峨家万里,投老得归无。
译文 / 白话释义

八月里渡过这长长的湖泊,周遭的景象一片萧索寂寥。秋风中船帆疾行,傍晚的云雾里一座山峰显得孤零零的。报国之心依然存在,可是匡救时世的策略已经无法施展。家乡在岷山、峨眉山那里,距离万里之遥,到老了能否回去呢?

注释

这里指较大的湖泊。;傍晚的云雾。霭,ǎi。;为国效力。;即匡时,挽救时局。;岷山和峨眉山,常用来代指诗人的家乡。岷,mín。峨,é。;到老、临老。

赏析

从文学手法上看,首联‘八月渡长湖,萧条万象疏’通过描写八月渡湖所见的萧条景象,奠定了全诗的基调,‘萧条’一词直接点明环境的冷落荒芜。颔联‘秋风片帆急,暮霭一山孤’对仗工整,‘秋风’对‘暮霭’,一者点明季节,一者描绘时间,‘片帆急’与‘一山孤’动静结合,生动地勾勒出江上孤帆疾行、暮霭中山影孤独的画面,富有画面感。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有面对萧索之景的孤寂感,又有许国之心难以实现的失落感。颈联‘许国心犹在,康时术已虚’直抒胸臆,表达出诗人虽有报国之志,却没有施展匡时济世之术的机会的悲哀。尾联‘岷峨家万里,投老得归无’由报国之志转向思乡之情,万里之遥的家乡难以回去,进一步加深了这种悲戚的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人报国无门的无奈和对家乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。