望江南

明 · 杨慎 · 五言

原文
梅蕊好,冰玉出烟尘
袅袅孤芳尘外色,盈盈一朵掌中春
只少似花人
明月好,流影浸亭台
金界三千随望远,雕阑十二逐人来
只是欠传杯
晴雪好,万瓦玉鳞浮
照夜不随青女去,羞明应为素娥留
只欠剡溪舟
译文 / 白话释义

梅花的花蕊美好,像冰玉一般超尘脱俗。那袅袅娜娜的孤高芬芳有着尘世之外的颜色,盈盈盛开的一朵好似掌上的春色,只是缺少像花一样美好的人。明月美好,流动的光影映照在亭台之上。佛界的广阔随着目光望向远方,精美的栏杆仿佛追逐着人而来。只是缺少传杯饮酒的乐事。晴日的雪美好,万千屋瓦像玉鳞一样漂浮。映照黑夜而不随青女离去,因羞于明亮应该是被嫦娥留下,只是缺少剡溪的小船。

注释

形容轻盈柔美,这里用来形容梅花的姿态。;形容仪态美好,此处形容梅花盛开的样子。;传说中掌管霜雪的女神。;嫦娥的别称,代指月亮。;剡溪的小船,这里可能引用王子猷雪夜访戴的典故,表达一种高雅闲适的情致。

赏析

这首《望江南》从多个美好的意象入手,如梅蕊、明月、晴雪,运用了比喻、拟人等手法。在写梅蕊时,将其比作冰玉,生动地表现出梅蕊的冰清玉洁,‘袅袅孤芳尘外色,盈盈一朵掌中春’,对仗工整,通过描写梅蕊的孤芳与美好,营造出一种清幽、高洁的意境。写明月时,‘流影浸亭台’描绘出月光如水的静谧画面,‘金界三千随望远,雕阑十二逐人来’富有动态美,仿佛将宏大的佛界与身边的雕栏写活了。写晴雪,‘万瓦玉鳞浮’把屋瓦上的雪比作玉鳞,形象地写出雪的形态。情感上,在对这些美好事物的描绘中透露出一种淡淡的遗憾,如‘只少似花人’‘只是欠传杯’‘只欠剡溪舟’,在欣赏美好事物的同时,感慨缺少与之相映衬的人或事,主题思想上表达了对美好事物的喜爱与对理想情境缺失的遗憾。整体意境清幽、宁静而略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。