望江南

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
中秋好,孤赏翠微旁
小筑幽栖原幻住,安心是处更无乡
惆怅不能狂
译文 / 白话释义

中秋佳节多么美好,独自在青山旁边赏景。小小的居所幽静地栖息原本就如同虚幻的居处,只要内心安定之处就是我的归乡之处。内心惆怅而不能尽情放纵自己。

注释

指青翠的山色,也泛指青山。出自《尔雅·释山》:‘小山 岌嶪,大山 峘。多草木,岵;无草木,峐;山上有水,埒;夏有水,冬无水,泶;山豄无所通,谿;石戴土,崔嵬;土戴石,砠;山夹水,涧;陵夹水,澞;山有穴为岫;山木 华,峯;山顶,冢;崒者厜嶷;山如堂者,密;如防者,盛;峦,山堕;重甗,陈;左右有岸,厒;高平日陆;大陆曰阜;大阜曰陵;陵阜曰墐;山 脊,冈;冈, 山脊也。’在此处为描写周围景色的词汇。;指规模小而比较雅致的住宅,常指文人雅士的居处。这里用以描绘自己的居住之所。;幽僻的栖止之处,常表示隐居。这里指自己在幽静之处居住。

赏析

这首《望江南》营造出一种清幽又略带惆怅的意境。从文学手法来看,首句直接点明‘中秋好’,简洁明快地奠定了一个看似美好的基调。‘孤赏翠微旁’中,‘孤赏’一词直白地表现出独自赏景的孤独感,‘翠微’本是指青翠的山色,这里借代青山,使景色描写更具诗意。‘小筑幽栖原幻住,安心是处更无乡’有一定的禅意,小筑幽栖点明居住环境的幽静,‘原幻住’则带有一种对现实居住状态如同虚幻的感悟,‘安心是处更无乡’体现出一种随遇而安的豁达心态,然而又与前文的‘孤赏’和后文的‘惆怅不能狂’形成一种情绪上的拉扯。在情感表达上,整体呈现出孤独、惆怅的情绪,虽有豁达的思想一闪而过,但惆怅之感仍然占主导。主题思想上,通过中秋赏景时的孤独和惆怅,反映出一种对生活状态的复杂情感,既有对安身之处的思考,又有难以排遣的孤独惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。