望江南

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
中秋好,香港景翻新
箫鼓中流凌万顷,簪裙豪气压千人
碧海正无尘
译文 / 白话释义

中秋佳节多么美好,香港的景色焕然一新。箫鼓乐声在江流中央飘荡,凌驾于万顷碧波之上,盛装的男男女女豪迈的气概压倒众人。碧海之上正一尘不染。

注释

箫与鼓,泛指乐奏。出自《宋书·乐志一》‘又今之《清商》,实由铜雀,魏氏三祖,风流可怀,京、洛相高,江左弥重。谅以金县干戚,事绝于斯。而情变听改,稍复零落,十数年间,亡者将半。自时厥后,《新声》繁起,《隋书·音乐志下》‘箫鼓振作,俎豆莘莘。’;簪子和裙子,这里指代穿着华丽的男男女女。簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针;裙,裙子。;这里是凌驾、越过的意思。如‘会当凌绝顶,一览众山小。’

赏析

这首词营造出一种欢快、豪迈且清新的意境。从写作手法来看,开篇直抒胸臆,点明‘中秋好’,直接表达对中秋时节的喜爱之情,然后将目光聚焦于香港的景色,‘景翻新’简洁地概括出香港景色的新貌。‘箫鼓中流凌万顷’一句,通过描写箫鼓之声在江水中央飘荡于万顷碧波之上的景象,画面感极强,其中‘凌’字用得精妙,将那种凌驾、凌驾于碧波之上的动态感表现出来。‘簪裙豪气压千人’描绘出人们盛装出行,豪迈的气概不凡,从侧面反映出香港的繁荣兴盛。最后‘碧海正无尘’既描写出碧海的清澈干净,也是对整个场景的一种烘托,使得画面更加纯净、美好。主题思想围绕着对中秋佳节香港盛景的赞美,表达出一种积极向上、欢快豪迈的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。