望江南 白门漫兴

清 · 丁澎 · 五言

原文
停桡处,桐树石桥湾
淡淡鸦藏烟柳外,田田鱼戏露荷间
一抹蒋陵山
闲游冶,最是艳阳时
乌巷诸郎兰桨筏,青溪小妹竹灯祠
队队使人疑
秦淮夜,到处画船灯
鹦鹉十千浮碧叶,蟾蜍三五挂红筝
人影在银屏
白杨渡,枝上有提壶
宋苑梧桐梁苑雨,冶城秋月石城乌
往事且模糊
寻兰院,幽草玉阶生
燕子多情窥屈戌,梨花无梦逐长庚
空怀落钗声
奈何许,生小在长干
竹筱巷边同妾住,蚵蚾矶上送郎船
无计可留欢
横塘去,红杏驿边亭
估客长须牵马渡,吴侬细语隔船听
那不动郎情
南朝树,小雨望中疏
长笛如闻桓子野
青山不见谢夷吾
随意酒家胡
狭斜路,薄幸莫留名
官妓数来今寇白,伊州唱出小秦青
老去尚多情
尽去也,风送下江潮
月挂青林开士苑,乌啼皂荚内人桥
何处更吹箫
译文 / 白话释义

停船的地方,是桐树环绕的石桥湾。淡淡的乌鸦隐藏在如烟的柳林之外,荷叶田田鱼儿在带露的荷叶间嬉戏,远处一抹蒋陵山映入眼帘。悠闲地游玩,正是阳光明媚的时候。乌衣巷的少年们划着兰桨的筏子,青溪边的少女们提着竹灯前往祠庙,一队队的景象让人产生疑惑。秦淮河的夜晚,到处都是装饰华美的游船和灯光。众多鹦鹉浮于碧绿的荷叶间,三五明月高悬如同挂在红色的风筝之上,人的身影映在银屏般的水面。白杨渡那里,树枝上有提壶鸟。宋时园林的梧桐和梁苑的雨,冶城的秋月和石城的乌鸦,往事都已渐渐模糊。寻找种满兰草的庭院,幽草在玉石台阶上生长。燕子多情地窥探门环,梨花没有美梦追逐启明星。徒然怀念那失落发钗的声响。怎么办呢,从小生长在长干里。在竹筱巷边和我一同居住,在蚵蚾矶上送你上船,没有办法留住心爱的人。离开横塘,前往红杏驿边的亭子。行商的伙计牵着马渡河,吴地女子的细语隔着船也能听到,那怎能不打动郎君的心呢。南朝的树木,在细雨中望去显得稀疏。仿佛听到桓子野吹奏的长笛,却看不到谢夷吾那样的贤才。随意地走进胡人开的酒家。在小街曲巷里,薄情之人不要留下姓名。官妓数来现在有寇白,唱出伊州曲的是小秦青。老了还依然多情。都离去了,江潮在风的吹拂下退去。月亮挂在青林之上照亮寺院,乌鸦啼叫在皂荚树下的内人桥边。哪里还有人吹箫呢。

注释

船桨,这里代指船。;游玩。;门窗上的小环纽。;金星的别名。;蛤蟆类的动物,这里为地名。;菩萨的异名,这里指寺院。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了大量的白描手法,如“淡淡鸦藏烟柳外,田田鱼戏露荷间”,简洁而生动地勾勒出江南的景色。词中通过对诸多江南景色和人物活动的描写,如秦淮河的夜景、乌衣巷少年和青溪小妹等,构建出一幅丰富而多彩的江南画卷。在情感表达上,既有对江南美景的喜爱与眷恋,又有对往事的追忆与怅惘,如“宋苑梧桐梁苑雨,冶城秋月石城乌。往事且模糊”,流露出一种对往昔繁华消逝的感慨。在意境营造方面,通过描写江南的山水、花鸟、人物等元素,营造出一种既充满生活气息又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,在描绘江南风光的同时,穿插着对人事变迁、爱情等的感悟,展现出江南地区独特的文化底蕴和作者复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。