望江南八首 其四

清 · 吕碧城 · 五言

原文
瀛州好,重贺太平时
远近铙歌传彩帜,万千嫠帷泣缁衣
哀乐太参差
译文 / 白话释义

瀛州多么美好啊,再次庆贺天下太平之时。远处和近处都有军中的铙歌传递,彩色的旗帜飘扬,万千寡妇在为死去的丈夫哭泣(这里缁衣指代死去的人)。欢乐与悲哀是如此的不和谐。

注释

地名,这里可理解为泛指某个地方。;军中乐歌,这里用来烘托热闹的氛围。;嫠指寡妇,嫠帷即寡妇居住之处,这里代指寡妇。;这里借指死去的人。;不齐,不一致。这里形容哀乐的不和谐。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。前两句描绘瀛州庆贺太平的景象,‘重贺太平时’直接点明主题,‘远近铙歌传彩帜’则从视觉和听觉角度生动地描写出一片热闹的庆贺场景。而后两句陡然一转,‘万千嫠帷泣缁衣’写出众多寡妇哭泣的悲惨画面,将喜庆与悲哀并置。在情感表达方面,词人通过这种对比,表达出对太平表象下百姓悲惨遭遇的同情与悲悯,也蕴含着对这种所谓‘太平’的质疑。在意境营造上,前面热闹的铙歌彩旗场景与后面寡妇哭泣的凄惨之境形成强烈反差,给读者以极大的冲击。主题思想上,揭示了社会的复杂与矛盾,所谓的太平可能只是一种表面现象,背后隐藏着底层人民的苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。