望江南东山
清 · 吴绮 · 五言
原文
江左地,当日仗彝吾。一局残棋犹未了,床头人报破秦书。屐齿更何如。
今日里,还是旧苍生。丝竹何关天下事,林泉空复古人情。高卧复谁能。
译文 / 白话释义
江东这地方,当时依仗着谢安(彝吾是谢安的字)。一盘未下完的残棋,床头的人来报告打败前秦的捷报。木屐的齿印又怎样呢(意谓谢安故作镇定)。如今呢,依旧是旧日的百姓。音乐之类的事与天下大事有何关联,山林泉石徒然还留存着古人的情致。像古人那样高卧(隐居不问世事)又有谁能做到呢。
注释
古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;依仗谢安(彝吾是谢安的字)。仗,依靠、依仗。;木屐底下凸出像齿的部分。这里用谢安听到捷报故作镇定,木屐齿碰折的典故。;指百姓。;弦乐器与竹管乐器之总称,也泛指音乐。;山林与泉石,指隐居之地。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比和用典的手法。上阕通过‘一局残棋犹未了,床头人报破秦书。屐齿更何如’的描写,用谢安在淝水之战时淡定下棋的典故,生动地展现出谢安的沉着冷静,这是过去英雄人物的风采写照。下阕‘今日里,还是旧苍生。丝竹何关天下事,林泉空复古人情。高卧复谁能’,将过去与现在进行对比,往昔有谢安这样的人物在大事前从容不迫,而现在只剩下普通百姓,人们更多关注丝竹等享乐之事,却少有人能有古人高卧林泉的情怀,反映出今不如昔的感慨。在情感表达上,既有对往昔英雄人物的崇敬与怀念,又有对当下社会风气的失望与不满。在意境营造上,上阕营造出一种紧张而又从容的氛围,下阕则显得有些寂寥和失落。主题思想围绕着古今对比,感慨时代变迁下英雄风范的消逝和社会风气的转变。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。