望江南 寄东皋冒巢民先生并一二旧游十首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
如皋忆,最忆小三吾
隔水红墙春冉冉,拍波绿箬雨苏苏
隐几一愁无
如皋忆,忆得暮云天
著醋红蛏经酒脆,带糟紫蛤点羹鲜
日日醉花前
如皋忆,记坐得全堂
几缕椒鸡闲说饼,半罂花露静焚香
弦索夜枨枨
如皋忆,如梦复如烟
满院嫩晴歌板脆,一城纤月酒旗偏
过了十多年
如皋忆,犹忆看春人
夹巷帘栊空胜水,后街香粉碾成尘
看煞不曾嗔
如皋忆,曾记卧湘中
万点水花笼夜碧,半岩火树落春红
飏起妓衣风
如皋忆,忆看小桃花
水绘园门通小寺,春堤一道不曾斜
千树烂晴霞
如皋忆,往事倍盈盈
水郭题名新怅望,板桥话别旧心情
双鬓可怜生
如皋忆,数子总疏狂
刚中酒时思许掾,恰伤春处念曹王
香茗记张郎
如皋忆,按谱砌香词
传语东君须婉转,此情莫遣外人知
除说与杨枝
译文 / 白话释义

回忆如皋,最想念小三吾。隔着水的红墙春天的气息缓缓升腾,拍打着水波的绿箬在雨中簌簌作响,靠着几案心中再无愁绪。 回忆如皋,能忆起傍晚的云天。放了醋的红蛏经过酒的浸泡变得爽脆,带着酒糟的紫蛤用来做羹汤十分鲜美,每天都在花前沉醉。 回忆如皋,记得坐在得全堂。几缕椒鸡的香味里悠闲地谈论着饼,半瓶花露旁静静地焚香,夜晚弦索发出枨枨的声响。 回忆如皋,如同梦境又似轻烟。满院晴日下歌板声音清脆,城中一弯纤月酒旗歪斜,已经过了十多年。 回忆如皋,还想念那些看春景的人。夹巷中的帘栊空空地胜过流水,后街的香粉已经碾成尘土,看了许久也不曾恼怒。 回忆如皋,还记得卧于湘中。万点水花笼罩着夜晚的碧波,半岩的火树飘落春天的红花,扬起妓女衣服的风。 回忆如皋,回忆观看小桃花。水绘园的门通向小寺庙,春天的长堤笔直不曾歪斜,千树桃花像灿烂的晴日晚霞。 回忆如皋,往事加倍地涌上心头。在水边城郭题名处新添惆怅,在板桥话别时旧情难忘,双鬓令人心生怜悯。 回忆如皋,有几个人总是豪放不羁。刚刚醉酒时就思念许掾,恰在伤春的时候就想念曹王,还记得张郎和他的香茗。 回忆如皋,依照词谱填写香艳的词。传话给东君一定要婉转,这种情感不要让外人知道,只能说给杨枝。

注释

一种竹子,叶大而宽,可编竹笠,此处指箬竹类植物。;一种软体动物,介壳两扇,形状狭而长,穴居于沿海泥沙中,肉可食。;大腹小口的瓶或罐子。;象声词,形容弦索的声音。;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。这里可能是特定的人。

赏析

这首《望江南·寄东皋冒巢民先生并一二旧游十首》是一组充满怀旧情思的词作。 从文学手法上看,其一,词中多处运用了对仗工整的描写,如‘隔水红墙春冉冉,拍波绿箬雨苏苏’,通过颜色(红与绿)、事物(红墙与绿箬)、状态(春冉冉与雨苏苏)的对仗,生动地描绘出如皋的景色,给人以强烈的画面感。其二,词中运用了白描手法,像‘著醋红蛏经酒脆,带糟紫蛤点羹鲜’,简单几笔就勾勒出如皋的美食,使人仿佛能闻到那诱人的食物香气。其三,词人通过多首词的连缀,从不同角度回忆如皋,有景色、有美食、有往昔的人物交往等,如同拼图一般将记忆中的如皋完整地呈现出来。 在情感表达方面,全词充满了对如皋的怀念之情。每一首词都以‘如皋忆’开篇,反复强调这种思念。既有对往昔美好时光的留恋,如对得全堂的回忆、对看春人的怀念;也有对时光流逝的感慨,如‘过了十多年’‘双鬓可怜生’等句,体现出岁月无情,往昔难再的惆怅。 在意境营造上,词人描绘出了如皋丰富多彩的生活场景。既有宁静优美的自然风光意境,如‘满院嫩晴歌板脆,一城纤月酒旗偏’,描绘出一幅晴日里满院歌声与城中酒旗飘扬的画面;也有热闹欢快的人间烟火意境,像写美食的句子,展现出如皋充满生机与活力的生活氛围。 主题思想上,主要是通过对如皋的回忆,包括景物、人事、情感等方面的回忆,表达对往昔生活的怀念以及对时光流逝的感喟,同时也透露出对曾经友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。