望江南 其七 桂园
清 · 吴绮 · 五言
原文
溪南好,桂树一庭多
天上夜寒生玉兔,人间秋老发金鹅
仙斧莫轻磨
译文 / 白话释义
溪南这个地方真好啊,满庭院都是桂树。天上的夜晚寒冷,月宫中生出玉兔,人间到了深秋,金色的桂花绽放。神仙的斧头可不要轻易地磨砺(以免砍斫桂树)。
注释
神话传说中居住在月宫里的兔子,在古文中常被用来代指月亮或与月亮有关的事物。;此处指金黄色的桂花,以鹅之毛色喻桂花颜色,形象生动。;神话传说中吴刚伐桂所用的斧头,这里有借神话传说增添作品神秘色彩的作用。
赏析
从文学手法上看,首句‘溪南好,桂树一庭多’直接点明地点和主要描写对象,开门见山。‘天上夜寒生玉兔,人间秋老发金鹅’运用了对比的手法,将天上的寒冷与人间的秋意联系起来,天上的玉兔和人间的金桂相互映衬,一者是神话中的意象,一者是现实中的事物,虚实结合,使画面富有奇幻色彩。从情感表达上,透露出对溪南桂树景观的喜爱之情。在意境营造方面,通过描绘天上人间的景象,构建出一种清冷又美好的秋夜意境,给人一种静谧、悠远的感觉。主题思想上,借对溪南桂树的描写,展现出独特的秋景之美,同时也蕴含着对自然景观的敬畏与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。