望江南 岁暮杂忆十首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
江南忆,忆得上元时
人斗南唐金叶子,街飞北宋闹蛾儿
此夜不胜思
江南忆,最忆善和坊
猿臂醉擎刘白堕,莺喉娇唱小秦王
花月去堂堂
江南忆,少小住长洲
夜火千家红杏幕,春衫十里绿杨楼
头白想重游
江南忆,白下最堪怜
东冶璧人新诀绝,南朝玉树旧因缘
秋雨蒋山前
江南忆,懊恼是西湖
秋月春花钱又赵,青山绿水越连吴
往事只模糊
江南忆,更忆是芜城
兰叶寒塘盘马路,梨花微雨筑毬声
风景逼清明
江南忆,忆杀到如今
白玉堂深人一笑,真珠帘暖夜千金
十载尚关心
江南忆,最好是清歈
一曲琵琶弹贺老,三更弦索响柔奴
此事艳东吴
江南忆,罨画最风流
白屋山腰烟内市,红阑水面雨中楼
楼上漾帘钩
江南忆,不羡五侯鲭
狎客后堂春说饼,厨娘小阁夜尝羹
????歠足平生
译文 / 白话释义

回忆江南,回忆起正月十五上元节的时候。人们在玩着南唐传过来的金叶子游戏,街道上飞满北宋流行的闹蛾儿。这个夜晚勾起无尽思念。回忆江南,最想念善和坊。壮士喝醉了手举着刘白堕酒,歌女娇声唱着《小秦王》。花好月圆的时光匆匆离去。回忆江南,年少时住在长洲。夜里千家人家的灯火映照着红杏布幕,春天里穿着春衫走过十里绿杨垂拂的楼间。头发花白时还想重新游历一番。回忆江南,南京最让人怜惜。如同东冶美女刚刚诀别,又似南朝玉树般有过旧日因缘。秋雨飘落在蒋山之前。回忆江南,最懊恼的是西湖。春秋时节钱王又在这一带,青山绿水连接着越地和吴地。往事已经模糊不清。回忆江南,更想念扬州城。兰叶在寒塘边,马在路边盘桓,梨花微雨里传来击球的声音。风景近似清明时节。回忆江南,一直思念到如今。深深的白玉堂里有人一笑,温暖的夜里真珠帘内价值千金。十年了还心中挂念。回忆江南,最好的是吴地的歌曲。像贺老弹奏一曲琵琶,柔奴三更还拨弄弦索。这件事在东吴很是艳丽美妙之事。回忆江南,那色彩绚烂的画最具风流韵味。白色的屋子在山腰,烟雾里有集市,红色栏杆的楼阁立在水面,在雨中别具风情。楼阁上帘钩随风轻晃。回忆江南,不羡慕王公贵族的美食。宾客们在后堂春日里谈论饼食,厨娘在小阁夜里品尝羹汤。吃喝之事足以满足一生。

注释

节日名。俗以农历正月十五日为上元节,也叫元宵节。;一种类似纸牌的游戏用具,流行于南唐等地。;古代一种头饰,用纸剪成,妇女们在节日时戴在头上。;唐代长安城平康里名,为歌妓聚居之所,这里泛指娱乐场所。;人名,相传为善于酿酒之人,这里代指美酒。;曲调名。;古地名,在今江苏苏州一带。;南京的别称。;古地名,这里可泛指江南之地。;容貌美好的人。;这里可指代美好的事物或人,有典故南朝陈后主的《玉树后庭花》。;即钟山,在南京。;扬州的别称。;同‘球’,这里指击球运动。;吴地的歌曲。;指贺怀智,唐代善弹琵琶者。;宋代女子,善弹琵琶等乐器。;色彩鲜明的绘画,这里形容江南风景如画。;指珍贵的食物,五侯指公、侯、伯、子、男五等诸侯。;亲昵接近常共宴游的人。;吃喝。

赏析

从文学手法上看,这组词采用了重章叠句的形式,每一首均以‘江南忆’起笔,反复咏叹,回环往复,强化了对江南的思念之情。在情感表达方面,词人通过回忆江南不同的场景、人事,如节日景象、坊巷娱乐、地方风光、饮食男女等,将浓浓的思乡之情融入其中,既有对往昔美好时光的怀念,也有对岁月流逝的感慨。在意境营造上,词人用细腻的笔触勾勒出一个个充满江南特色的画面,上元节的热闹、善和坊的声色、长洲的夜景等,生动鲜活。主题思想围绕着对江南的回忆与思念展开,通过对江南多地、多方面的回忆,表达出词人对江南深深的眷恋。每一首词独立成篇又相互关联,共同组成了对江南的全面而深刻的回忆画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。