望江南 岁暮杂忆十首 其五
清 · 陈维崧 · 五言
原文
江南忆,懊恼是西湖
秋月春花钱又赵,青山绿水越连吴
往事只模糊
译文 / 白话释义
回忆江南,最懊恼的是西湖。西湖那秋月春花的美景不断变换,青山绿水连接着越地和吴地。只是往事已经变得模糊不清了。
注释
烦闷苦恼,这里表达对西湖复杂而难以言说的情绪。;‘钱’指吴越国旧地,‘赵’可能指此地历经的朝代或家族势力的更迭等,表现地域的历史变迁。;‘越’和‘吴’是江南地区的古国名,这里指这片地域的连贯性和整体性。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,开篇‘懊恼是西湖’直接表达出对西湖特殊的情感。词中‘秋月春花钱又赵,青山绿水越连吴’采用了意象组合的方式,‘秋月春花’‘青山绿水’是典型的江南美景意象,‘钱又赵’‘越连吴’点明地域,这些意象叠加勾勒出江南的地域风貌和丰富的景致,展现出江南独特的地理和文化特色。在情感表达方面,既有对西湖美景的难以忘怀,又有一种因往事模糊而产生的惆怅之感。在意境营造上,通过对江南美景的描写营造出一种既优美又略带朦胧的意境。主题思想围绕着对江南尤其是西湖的回忆,以及回忆中的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。