望江南同周长卿、焦不害咏所见

明 · 俞彦 · 五言

原文
寻去路,小径竹林边。却似武陵踪自杳,还如雒浦梦相牵。
空来拾翠钿。
译文 / 白话释义

寻找离去的道路,就在小径竹林的旁边。却好似武陵人的踪迹自然消失不见,又如同洛水之畔的梦相互牵绕。徒然前来拾取翠玉制成的花钿。

注释

本义是昏暗,这里指不见踪迹,消失不见。;洛水之滨,传说洛水有女神出没,常与爱情、美梦等有关的典故相联系。;拾取翠玉制成的妇女头饰,这里暗指对美好事物的追寻。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,‘武陵’指代陶渊明笔下的桃花源,‘雒浦’常与神女之类的传说有关,通过这两个典故的运用,给词增添了神秘的色彩和文化底蕴。在意境营造方面,小径竹林边的场景描绘出一种清幽的氛围,而武陵踪迹的杳然和雒浦梦的牵绕则构建出一种虚幻、迷离的意境。情感表达上,‘空来拾翠钿’中的‘空’字体现出一种失落、怅惘的情绪,仿佛是在追寻某种美好的事物,却最终一无所获。主题思想围绕着追寻与失落展开,词人在寻找过程中充满期待,但最后却只收获了空虚,这种失落感贯穿全词。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。