望江南 宛城五日追次旧游漫成十首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
重五节,记得在金陵
绿水没腰连夜雨,锦帆衔尾半河灯
往事思腾腾
重五节,记得在南徐
红板闸喧停画鹢,翠花磁湿贮黄鱼
踏浪最怜渠
重五节,记得在扬州
歌板千群游法海,酒旗一片写高邮
茉莉打成毬
重五节,记得在吴门
北寺墙头兰叶鬓,桐桥船里墨花裙
那许不销魂
重五节,记得在西湖
万马钱塘堤上戏,六桥士女镜中趋
髣髴射潮无
重五节,记得在嘉兴
也共朱郎湖上饮,菖蒲花底醉难胜
别后见何曾
重五节,记得在如皋
小展簟纹融似水,杨枝低唱紫云箫
回首路迢迢
重五节,记得在前门
庙市花盆笼蟋蟀,门摊锦袋养鹌鹑
榴火帝城春
重五节,记得在家乡
麝粉细调蛾子绿,虎钗新破茧儿黄
扼臂五丝长
重五节,今岁在南阳
墙脚蜗牛行艾叶,檐牙鸠妇话榴房
丝雨湿年光
译文 / 白话释义

端午节,记得是在金陵的时候。连夜的雨让绿水没过了腰际,装饰华美的船一艘接着一艘,河中还有半河的灯。往事思绪纷纷。端午节,记得是在南徐。红色的闸板喧闹处停下了画船,翠绿花纹的磁器湿漉漉地盛着黄鱼。最怜惜那踏浪之人。端午节,记得是在扬州。众多歌女游于法海寺,一片酒旗飘扬写着高邮。茉莉被扎成球状。端午节,记得是在吴门。北寺墙边女子的鬓发如兰叶,桐桥船里有墨花裙的佳人。怎能不让人销魂。端午节,记得是在西湖。万匹马儿在钱塘堤上嬉戏,六桥的男男女女像在镜中奔走。仿佛没有射潮之事了。端午节,记得是在嘉兴。也曾和朱郎在湖上饮酒,在菖蒲花下醉意难以承受。分别后再也没见过。端午节,记得是在如皋。小竹席的纹路如水般柔和,低唱着小曲伴随着紫云箫声。回首路途遥远。端午节,记得是在前门。庙会市场的花盆里养着蟋蟀,门口摊位的锦袋中养着鹌鹑。石榴花火红如同帝都之春。端午节,记得在家乡。麝香粉细细调和如同飞蛾的绿色,虎钗崭新破开如同茧儿的黄色。手臂上系着五彩丝很长。端午节,今年在南阳。墙脚的蜗牛爬过艾叶,屋檐下的鸠妇谈论着石榴房。细雨打湿了岁月时光。

注释

前后相接。这里形容船一艘接着一艘。;一种形如鹭鸶的船,古时常在船头画上鹢鸟图案,这里指代船。;同‘球’,这里指茉莉被扎成球状。;竹席。;手臂。

赏析

这首词以回忆往昔端午的不同游历为线索,通过对各个地方端午景象的描写,营造出一种往昔繁华、多彩而又略带惆怅的意境。从文学手法上看,每一小节都采用‘重五节,记得在……’的相同句式开头,形成一种回环往复、一唱三叹的节奏感,且条理清晰地串联起不同的回忆场景。在情感表达方面,既有对往昔各地端午盛景的怀念与眷恋,又在今岁南阳相对平淡的端午景象对比中,流露出淡淡的惆怅与时光流逝之感。主题思想围绕端午佳节展开,展现了不同地域端午的风俗与特色,也表达了对往昔生活的追念以及岁月变迁的感慨。在对各地端午的描写上,如‘绿水没腰连夜雨,锦帆衔尾半河灯’‘红板闸喧停画鹢,翠花磁湿贮黄鱼’等句,用细腻的笔触勾勒出富有画面感的场景,让读者仿佛置身于当时的端午氛围之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。