望江南 宛城五日追次旧游漫成十首 其十

清 · 陈维崧 · 五言

原文
重五节,今岁在南阳
墙脚蜗牛行艾叶,檐牙鸠妇话榴房
丝雨湿年光
译文 / 白话释义

端午节的时候,今年是在南阳。墙脚下蜗牛在艾叶间爬行,屋檐下的鸠鸟像妇女般在榴花间低语。如丝的细雨沾湿了美好的时光。

注释

即农历五月初五,端午节。;指雌鸠。这里是一种拟人化的写法,赋予鸠鸟像妇女般说话的形象。;石榴房中多子,这里指代石榴花或石榴。

赏析

从文学手法上看,词人运用了细节描写,如“墙脚蜗牛行艾叶,檐牙鸠妇话榴房”,将蜗牛在艾叶上爬行、鸠鸟在榴花间的状态细致地描绘出来,画面感十足。在情感表达方面,通过描述这些平常的景象,透露出一种淡淡的羁旅之情以及对端午这个传统节日身处异地的特殊感触。在意境营造上,蜗牛、艾叶、鸠鸟、榴房以及丝雨等意象组合在一起,构建出了一种具有浓郁端午氛围的清幽、闲适却又略带惆怅的意境。主题思想围绕着重五节在南阳的所见所感展开,表达了对时光、对身处之地的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。