望江南 宛城五日追次旧游漫成十首 其一
清 · 陈维崧 · 五言
原文
重五节,记得在金陵
绿水没腰连夜雨,锦帆衔尾半河灯
往事思腾腾
译文 / 白话释义
端午节的时候,还记得是在金陵(南京)。连日的大雨让绿水没过了腰间,彩色的船帆一艘接着一艘,河面上有半数都是河灯。往昔的事情思绪翻涌。
注释
农历五月初五,即端午节。;漫过腰部,形容水很深。‘没’在这里是漫过、淹没的意思。;前后相接。形容船一艘接着一艘的样子。
赏析
这首小词意境独特。从文学手法上看,上阕运用了白描的手法,简单勾勒出金陵重五节时的景象,如‘绿水没腰连夜雨,锦帆衔尾半河灯’,生动地描绘出一幅富有地域特色和节日氛围的画面,仅仅两句就将金陵端午时节的雨、水、船帆和河灯呈现出来,画面感很强。在情感表达方面,通过回忆金陵的端午旧景,末尾一句‘往事思腾腾’直白地表达出对往事的思念之情,这种情感在前面的景色描写铺垫下,显得自然而浓烈。在意境营造上,作者描绘出的雨夜金陵、绿水河灯等景象,营造出一种既热闹又带有惆怅的意境,热闹的是节日的景象,惆怅的是往事不可追的愁思。主题思想围绕着重五节回忆金陵往事展开,在对旧景的怀念中传达出对往昔的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。