望江南 西苑除夕
明 · 夏言 · 五言
原文
岁云幕,除夕是明朝
襆被未离西苑直,佩环方候紫宸朝
秉烛醉宫醪
禁中夜,宫漏箭频催
玉剑云寒祈雪罢,霞衣露湿醮星回
金殿紫坛开
译文 / 白话释义
一年即将结束,明天就是除夕了。铺盖还没从西苑的值宿之处拿走,身上佩环作响,正在等候到紫宸殿上朝。手持蜡烛醉饮宫廷的美酒。皇宫之中的夜晚,计时的宫漏之箭频繁地催促着(时光流逝)。拿着玉剑祈雪结束,云气寒冷,穿着霞衣举行醮星仪式归来,露水打湿了衣服。金殿紫坛开启(或许是为了举行仪式之类的活动)。
注释
指用包袱裹束衣被,此处表示在值宿之处的状态。;宫殿名,为帝王所居之处。;宫中酿造的酒。;一种道教祭星的仪式。;古代宫中计时的漏壶。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与写景相结合。上阕叙事,点明时间是岁末除夕前夕,作者身处西苑值班的状态,‘襆被未离’‘佩环方候’等词语勾勒出在宫廷中值宿的情景,而‘秉烛醉宫醪’则有一种在特殊时刻的自我排遣之感。下阕既有写景,如‘禁中夜,宫漏箭频催’,宫漏之景的描写增添了时间的紧迫感和宫廷夜晚的神秘氛围。情感表达上,整体给人一种在宫廷当值的复杂情绪,有对宫廷生活的一种遵循与适应,也透露出些许疲惫和无奈。在意境营造方面,通过对宫廷中特殊时间(除夕前夕)、特殊地点(西苑、紫宸殿等)、特殊活动(祈雪、醮星等)的描写,营造出一种庄严肃穆又略带清冷孤寂的宫廷意境。主题思想上反映了宫廷官员在宫廷值宿生活中的一个片段,既有对宫廷礼仪、事务的描写,也有个人情绪的隐隐流露。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。