望江南・忆江南
宋 · 刘辰翁 · 词·望江南・忆江南
原文
七日后,重会是星前。
二月之间浑似此,馀年何止万三千。
日拟醉华筵。
歌白雪,除是雪儿传。
看取长生瓢屡倒,眼前橘粟术何玄。
自唱鹊桥仙。
译文 / 白话释义
七天之后,再次相会是在星斗之前。二月之间大概都像这样,剩下的岁月又何止一万三千天。每天打算在华丽的筵席上沉醉。唱着《白雪》这样的高雅歌曲,除了雪儿那样的歌女又有谁能传唱。看那长生不老之法就像酒瓢屡屡倾倒(酒源源不断)一样难以捉摸,眼前橘树、栗子所蕴含的方术是多么玄妙。自己吟唱着《鹊桥仙》。
注释
简直,几乎。;同‘余’,剩余。yú;筵席。yán;传唱。;这里指酒瓢屡屡倾倒,形容饮酒多或饮酒不断,是一种对长生之道难以捉摸的比喻。;橘树、栗子所蕴含的方术,这里表示玄妙的事物。
赏析
从文学手法上看,此词运用了夸张的手法,如‘馀年何止万三千’,将余年的天数夸张地表述,增强了情感的表达力度。在情感表达方面,词中既有对时光的感慨,又透露出一种对生活及时行乐的态度,像‘日拟醉华筵’就体现出想要沉醉于美好筵席的想法。在意境营造上,通过描绘星前相会、醉于华筵、唱曲等场景,营造出一种既有些许虚幻又充满生活气息的意境。主题思想围绕着时光、享乐以及对一些玄虚事物的感慨。词中还运用了用典的手法,‘雪儿’是古代善歌者的代称,‘鹊桥仙’是词牌名,这些典故的运用丰富了词作的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。