望江南・忆江南

宋 · 刘辰翁 · 词·望江南・忆江南

原文
添一岁,减一岁愁眉。
若待一生昏嫁了,更须采药十年迟。
昏嫁已随时。
东家者,俎豆伴儿嬉。
幸自少年场屋了,谁能匊淅数还炊。
千岁是灵龟。
译文 / 白话释义

又增长了一岁,又减少了一岁,愁眉依然不展。如果等到一生完成了婚姻嫁娶之事,再去采药就已经晚了十年。婚姻嫁娶之事已经顺应着时光来临。东边邻家的人,祭祀之事也如同儿戏般对待。幸好自己年少时科举之事已经结束,谁还能在琐碎之事中反复煎熬。长寿的是灵龟啊。

注释

指婚姻之事。昏,通‘婚’。;古代祭祀、宴客用的器具,这里指祭祀之事。;科举考试的地方,这里指科举之事。;淘米的样子,这里形容琐碎之事。匊,jū。;长寿的龟,古代认为龟有灵性,常象征长寿。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了对比的手法,如‘添一岁,减一岁愁眉’,年龄的增长与愁眉不展形成对比,突出了词人内心的忧愁。情感表达上,充满了对时光流逝、人生境遇的忧愁与无奈,既有对婚姻嫁娶的一种复杂态度,又有对人生琐事的厌烦。在意境营造方面,通过‘采药’‘俎豆’等词汇构建出一种既带有生活气息又夹杂着些许无奈的意境。主题思想上,反映了词人对人生道路、生活模式以及时间的思考,表达出对自由、闲适、超脱尘世的向往。词中‘昏嫁已随时’体现出一种对人生大事的随遇而安,而‘谁能匊淅数还炊’则表达了对世俗琐事的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。