望江南・忆江南

宋 · 刘辰翁 · 词·望江南・忆江南

原文
盘之所,春蝶舞晴暄。
溪傍野梅根种玉,墙围修竹笋生鞭。
深院待回仙。
嘉熙好,四十二年前。
犹记五星丁卯聚,更迟几岁甲申连。
快活共千年。
译文 / 白话释义

在那盘曲之地,春天的蝴蝶在晴暖的天气里飞舞。溪边野生梅树的根部仿佛种着美玉(指梅根旁有像玉一样的石头之类),围墙环绕之处修长的竹笋正在生长新鞭。深深的庭院等待着仙人归来。嘉熙(年号)很好,那是四十二年前的时光了。还记得五星聚于丁卯(年),再过几年就到甲申(年)相连了。希望这样快活的日子能持续千年。

注释

晴朗暖和。暄,xuān,温暖。;此处是一种形象的说法,可理解为梅根旁有类似玉的东西,仿佛是种下的玉。;修长的竹子。修,长、高。;归来的仙人,这里可能是一种美好的想象或者有特殊的指代。;南宋理宗赵昀的年号。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写‘春蝶舞晴暄’‘溪傍野梅’‘墙围修竹’等景象,运用了白描的手法勾勒出一幅富有生机的春日庭院图,生动地描绘出春日的美好景致。‘根种玉’‘笋生鞭’用词新奇独特,给人以丰富的联想。情感表达上,既有对眼前美好春景的喜爱之情,又在下阕流露出对往昔嘉熙年间的怀念。在意境营造方面,通过描写庭院中的春景营造出一种清幽而又充满生机的意境。主题思想上,既有对往昔岁月的追念,也蕴含着对美好生活的向往,希望快活的日子能够长久延续。同时,下阕提到的‘五星丁卯聚’‘甲申连’这种带有特殊纪年的表述,或许暗示着当时特定的时代背景或作者特殊的经历记忆,增加了作品的历史感和文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。