望江南・忆江南

宋 · 欧阳修 · 词·望江南・忆江南

原文
江南柳,叶小未成阴。
人为丝轻那忍折,莺嫌枝嫩不胜吟。
留著待春深。
十四五,闲抱琵琶寻。
阶上簸钱阶下走,恁时相见早留心。
何况到如今。
译文 / 白话释义

江南的柳树,叶子还小尚未形成浓密的树荫。人们因为柳丝轻柔而怎忍心攀折,黄莺嫌弃柳枝太嫩而不能尽情啼鸣。还是留着等到暮春时节吧。十四五岁的她,悠闲地抱着琵琶寻觅着什么。在台阶上玩簸钱游戏,又在台阶下嬉闹奔走,那时见到她就早早地留意在心间了。更何况到了现在呢。

注释

树荫。这里指枝叶茂盛浓密。;怎忍,哪忍。‘那’,同‘哪’。;承受得起,禁得住。读音:shēng。;一种古代的游戏,以掷钱为赌。;那时。‘恁’,读音:nèn。

赏析

从文学手法上看,此词运用了白描的手法,如‘江南柳,叶小未成阴’,简洁而生动地勾勒出江南柳树的形态,充满画面感。词的上阕以柳起兴,借柳丝轻柔不忍折、柳枝太嫩不胜莺啼,暗示少女的娇弱纯真。下阕则通过描写少女十四五岁时抱着琵琶、玩簸钱游戏等场景,刻画了一个天真烂漫的少女形象。在情感表达方面,词人将自己对这位少女的喜爱、怜惜之情融入其中,从‘早留心’到‘何况到如今’,这种情感随着时间的推移不断加深。在意境营造上,词中描绘出江南独有的柳景和少女的活泼画面,充满了江南水乡的温婉清新之感。主题思想上,表达了词人对一位江南少女的深切眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。