望江南・忆江南
宋 · 周容淑 · 词·望江南・忆江南
原文
春去也,白雪尚飘零。
万里归人骑快马,到家时节藕花馨。
那更忆长城。
妾薄命,两鬓渐星星。
忍唱干淳供奉曲,断肠人听断肠声。
肠断泪如倾。
译文 / 白话释义
春天已经过去,白雪仍然在空中飘飞。远行万里的人骑着快马归来,到家的时候荷花正散发着清香。此时更不会再去回忆长城之事了。我命运不好,两边的鬓发渐渐变得花白。怎么忍心去唱那南宋干淳年间的宫廷乐曲呢,伤心之人听到这伤心的曲子,愁肠寸断泪水像倾倒一般。
注释
飘飞、飘落。;荷花。;古代乐府诗题,多写妇女哀怨。这里是作者以妾自比,表达命运不好。;这里指鬓发花白。;南宋孝宗的乾道、淳熙两个年号,在此指代南宋的一个时期。;宫廷中演奏的乐曲。
赏析
这首词在意境上通过春去、白雪飘零与到家时藕花馨的对比,营造出一种复杂而又充满变化的氛围。春去雪飘的景象带有一种清冷孤寂之感,而到家时的藕花馨则暗示着温馨与安宁,两种不同的画面交替出现,形成鲜明的对照。 在写作手法方面,上阕运用了时空转换的手法,先从春去雪飘的大环境入手,然后迅速切换到万里归人骑马归家的情景,画面感强烈。下阕采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式,‘妾薄命’直接表明自己命运不好,‘两鬓渐星星’以鬓发花白形容自身的衰老与悲苦,‘断肠人听断肠声’重复‘断肠’二字,强化了悲伤的情感。 情感表达上,既有游子归家后的感慨,又有对自身薄命的哀伤,还蕴含着对往昔的一种复杂情绪,可能是对过去某些经历的不堪回首。整首词主题思想围绕着个人的身世命运以及对过去的追忆与感怀展开,通过描写不同的景象和自身的状态,将复杂的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。