王节妇诗为同年王之柱作

明 · 何吾驺 · 七言

原文
天恐坠兮地恐裂,谁撑世界补倾缺。
有母二十守孤孀,行如白玉心如铁。
春雨秋霜漫冥冥,一盏孤灯对不灭。
抱子辛勤事一经,双手絣澼每流血。
览诵古今忠义俦,母也涕零子痛绝。
此事断然天有知,一旦蓬蒿朝绛阙。
子文万里绚云霞,母节一朝光日月。
帝嘉风世母有功,九天雨露新纶秩。
令子门前昼锦归,堂上管弦声不歇。
王生王生绣衣裳,何以当年母纺绩。
译文 / 白话释义

天好像害怕坠落而地好像害怕崩裂,是谁在支撑着世界修补那倾塌残缺之处呢?有位母亲二十岁就开始守寡,行为像白玉般高洁,意志像钢铁般坚强。春雨秋霜的日子漫长昏暗,一盏孤灯长久不灭。抱着孩子辛勤地研读经书,双手因为织布漂洗常常流血。阅读古今忠义之人的事迹时,母亲涕泪横流儿子悲痛至极。这件事上天肯定是知道的,有一天从蓬蒿之人一下子朝见宫殿。儿子文采斐然如同万里绚丽的云霞,母亲的节操一朝就与日月同辉。皇帝嘉奖她的风范认为她有功,九天下达新的恩赏和官职。让儿子在白天穿着锦绣衣裳荣归故里,家中堂上音乐不断。王生啊王生穿着锦绣衣裳,怎么能忘记当年母亲纺纱织布的艰辛呢?

注释

寡妇,这里指年轻守寡的女子。;漂洗,这里形容节妇劳作的辛苦。;宫殿寺观前的朱色门阙,这里代指宫殿。;指皇帝的恩赏和官职。;白天穿着锦绣衣裳,表示荣耀还乡。典故出自项羽说‘富贵不归故乡,如衣绣夜行’。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘天恐坠兮地恐裂,谁撑世界补倾缺’这样宏大的景象起笔,制造出一种强烈的氛围,为下文歌颂节妇的伟大形象作铺垫。‘行如白玉心如铁’运用比喻的手法,生动形象地写出节妇的高洁品行和坚定意志。全诗多处运用对比,如将早年节妇的孤苦辛劳‘双手絣澼每流血’与后来儿子的荣耀‘令子门前昼锦归’相对比,更突出节妇守节抚孤的艰辛和伟大。在情感表达上,诗人对节妇充满了崇敬与赞美之情,对她二十岁守寡、含辛茹苦养育儿子的行为高度认可,字里行间洋溢着这种情感。在意境营造方面,‘春雨秋霜漫冥冥,一盏孤灯对不灭’构建出一种孤寂、冷清又坚韧的意境,春雨秋霜的漫长时光里,一盏孤灯相伴,展现出节妇独自坚守的形象。主题思想围绕着对节妇的歌颂展开,彰显了封建礼教下节妇坚守贞节、辛勤养育后代的品德,同时也体现了善有善报的观念,儿子的荣耀也是对母亲节行的回报。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。