王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋颖叔皆次韵。穆、至二公以为不可许,独颖叔不然。今日颖叔见访,亲睹此石之妙,遂悔前语。仆以为晋卿
宋 · 苏轼 · 五言
原文
相如有家山,缥缈在眉绿。谁云千里远,寄此一颦足。
平生锦绣肠,早岁藜苋腹。从教四壁空,未遣两峰蹙。
吾今况衰病,义不忘樵牧。逝将仇池石,归溯岷山渎。
守子不贪宝,完我无瑕玉。故人诗相戒,妙语予所伏。
一篇独异论,三占从两卜。君家画可数,天骥纷相逐。
风騣掠原野,电尾捎涧谷。君如许相易,是亦我所欲。
今朝安西守,来听《阳关曲》。劝我留此峰,他日来不速。
译文 / 白话释义
司马相如有家山,那山影在眉际若隐若现。谁说千里路途遥远,寄送这一抹山影就足够了。一生满是锦绣般的文思,早年也曾过着粗茶淡饭的生活。即使四面墙壁空空,也不让两座山峰(代指仇池石)皱缩(被夺走)。我现在又老又病,却不忘自己曾是樵夫牧人的本份。要带着仇池石,沿着岷山的河流回去。你坚守不贪宝物(指不夺我石),保全我完美无瑕的玉石(指仇池石)。老朋友的诗相告诫,精妙的话语我很佩服。一篇与众不同的论调,少数服从多数(指颖叔开始赞同他人)。你家的画可以数得过来,那些天马相互追逐。马鬃在原野上掠过,马尾像闪电般扫过山涧山谷。你如果愿意这样交换(用画换石),这也是我所想要的。今天安西的守官,来听这送别的《阳关曲》。劝我留下这座山峰(指仇池石),他日会不请自来。
注释
藜和苋,泛指粗劣的饭菜。藜,lí;苋,xiàn;皱缩,收缩。cù;山名,这里指仇池石。;天马,骏马。;马鬃被风吹起。騣,zōng
赏析
从文学手法上看,首句‘相如有家山,缥缈在眉绿’运用典故,以司马相如自比,家山缥缈在眉际,将遥远的家乡形象化,给人一种如梦似幻的感觉。‘谁云千里远,寄此一颦足’则采用反问与夸张的手法,强调即使千里之遥,那一抹山影足以慰藉思乡之情。诗中通过描写自己的生活经历‘平生锦绣肠,早岁藜苋腹。从教四壁空,未遣两峰蹙’,形成今昔对比,表现出对仇池石的珍视。情感表达丰富,既有对故乡的思念之情,又有对仇池石的钟爱,还有与友人之间关于此石的互动交流中的复杂情感。在意境营造上,诗中描绘的家山的缥缈,天马的驰骋等画面,使诗歌富有动态美与空灵美。主题思想围绕仇池石展开,涉及与友人的交往、自己的志趣以及对家乡的怀念等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。