望九华山

宋 · 刘攽 · 五言

原文
初行江南道,山水皆可爱。
忽见九华峰,瑰奇又堪怪。
去之百馀里,青翠若无类。
群山特微茫,屹起视其背。
初疑楚人剑,真能倚天外。
快意入浮云,耻令白日晦。
又如群游龙,垂胡饮江濑。
俯仰令人惊,顷刻千万态。
未知灊与霍,何能配嵩岱。
得无失其真,吾为古人悔。
山中多良田,泉源得灌溉。
颇思藏其间,将家事耕耒。
尘氛未决往,暂若观画绘。
日暮飞鸟还,临风久儓儗。
译文 / 白话释义

初次行走在江南的道路上,这里的山水都很令人喜爱。忽然看到九华峰,瑰丽奇异又很是奇特。距离它还有一百多里,山色青翠得无与伦比。周围群山特别的朦胧渺茫,从背后看它高高耸立。开始怀疑它是楚人的宝剑,真的能倚靠在天边。它快意地耸入浮云之中,耻于让白日变得晦暗。又好像一群游动的蛟龙,垂下龙颔在江边浅滩饮水。低头抬头之间让人惊叹,瞬间就有千万种姿态。不知道灊山和霍山,如何能与嵩山和泰山相匹配。莫不是古人失去了真实的评判,我为古人感到后悔。山中多有肥沃的田地,可以用泉源来灌溉。很想隐居在其间,把家中事务变成耕种劳作。尘世的俗事还没有处理好所以不能前往,暂时就好像在观看一幅画卷。傍晚时分飞鸟归巢,迎着风久久伫立。

注释

瑰丽奇异。形容事物珍贵奇异。;无与伦比。没有可以相比的。;高耸;矗立。;指春秋时楚人之剑,以锋利著称。此处用来形容九华山山峰的高耸奇特。;江边的浅滩。;古山名,在今安徽省霍山县东北。;山名,在今山西霍县东南。;嵩山和泰山。;泛指农具,此处代指耕种劳作。;痴呆的样子,此处指伫立出神。

赏析

这首诗在意境上展现出一种壮美与清幽相结合的特点。从远处眺望九华山,先描绘出其在整体环境中的独特性,营造出一种宏大、奇异的氛围。如“忽见九华峰,瑰奇又堪怪”直接点出九华山的奇特。写作手法多样,运用了比喻的手法,将九华山比作楚人剑,“初疑楚人剑,真能倚天外”生动地写出山峰高耸入云的姿态;又把它比作群游龙,“又如群游龙,垂胡饮江濑”形象地表现出山峰的灵动姿态。在情感表达上,诗人对九华山充满了惊叹与喜爱,这种喜爱不仅源于它的壮美景色,还有山中的良田泉源等清幽宁静之处,如“山中多良田,泉源得灌溉。颇思藏其间,将家事耕耒”表达出诗人想要隐居于此的愿望。主题思想上,既有对九华山自然景观的赞美,也流露出对尘世的厌倦和对隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。