王九山挽诗

宋 · 薛嵎 · 五言律诗

原文
俗论鄙迂儒,公胡独受欺。
焦桐方入调,夜鹊忽惊枝。
心事将谁许,身名负己知。
九原如可作,白首誓为期。
译文 / 白话释义

世俗的言论鄙视迂腐的儒生,您为何独自遭受欺侮。就像焦桐刚刚被调好音,夜里的喜鹊忽然惊飞离枝。内心的想法将要向谁倾诉,自身的名声辜负了自己的认知。如果九泉之下能够复生,即使头发花白也要立下誓言。

注释

迂腐保守的儒生。;琴名,这里代指美好的事物。传说东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、阴间。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将‘俗论’对‘迂儒’的鄙弃和主人公独自遭受欺侮形成鲜明对比,突出人物境遇。颔联以‘焦桐入调’却被‘夜鹊惊枝’打断来比喻美好的事物被破坏,暗示主人公命运的转折,此为比兴手法。情感表达方面,诗中饱含对王九山遭受不公平对待的同情,从‘公胡独受欺’这句可以深切感受到。在意境营造上,‘焦桐方入调,夜鹊忽惊枝’构建出一种原本和谐却突然被打破的氛围,给人一种惋惜与不安之感。主题思想围绕对王九山的同情与敬重展开,尽管他遭受世俗偏见和不公对待,但诗人仍对他表示敬重,如果他能复生,愿与其相伴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。