往来道中漫兴

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
壮观平生属此游,快心真胜拜通侯。
虚空秀岭呈丹凤,陆地仙人隐率牛。
木食草衣那送老,酒瓢诗版暂忘忧。
不知曲曲寒溪水,洗耳何人据上流。
译文 / 白话释义

一生之中最壮观的当属这次出游,那种畅快的心情真的胜过被封为通侯。秀美的山岭在天空下如同呈现出丹凤之姿,陆地的仙人隐居在这率牛之地。以树上的果实为食、以草为衣怎能安度晚年,带着酒瓢和诗板暂且忘却忧愁。不知道在这弯弯曲曲的寒溪水中,有谁像许由那样在河流上游洗耳(表示高洁,不慕名利)。

注释

秦汉时代侯爵的最高一等,泛指侯伯高官。;未详具体所指之处,应是仙人隐居之地的名称。;以树上的果实为食,以草为衣,形容生活清苦。;典故出自许由,尧欲召许由为九州长,许由不愿听这种世俗名利之事,便到颍水边洗耳,表示不愿听闻世俗之事,不慕名利的高洁品行。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,将此次游玩的快意与拜通侯相比较,突出出游的畅快之感。颔联采用比喻的手法,把秀岭比作丹凤,生动形象地描绘出山岭的壮美秀丽,同时提到陆地仙人,增添了一种空灵、隐逸的氛围。颈联中“木食草衣”展现出一种古朴、原始的生活状态,与“酒瓢诗版”的文人雅致形成对照,在这种对照中表达了诗人不甘于清苦的隐世生活,想要通过诗酒暂时解脱忧愁的情感。尾联运用典故,‘洗耳’的典故表达出对高洁品行的向往以及对尘世名利的超脱态度。在意境营造上,诗中既有壮观秀美的山水景色描写,如秀岭等,又有对超凡脱俗的仙人隐士生活的渲染,整体意境空灵而不失壮美。主题思想上,表达了诗人对此次出游的喜爱、对摆脱尘世忧愁的渴望以及对高洁品行的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。