王孟端画为吴世馨作

明 · 刘韶 · 七言

原文
西风萧萧芦叶黄,烟波万顷莼鲈乡。
延陵季子几年别,梦中归鬓点吴霜。
凤凰池上青云客,每写沧洲只盈尺。
长空一色枫叶丹,老雁群翔秋月白。
城东官舍少人过,枕前昨夜秋意多。
篝灯起坐不能寐,手拂苍苔牵女萝。
黄金筑台天际起,遥望江南数千里。
归心便欲付微茫,并刀休剪吴淞水。
译文 / 白话释义

西风呼呼地吹着,芦叶枯黄,浩渺的烟波里是盛产莼菜与鲈鱼的水乡。延陵季子已经分别多年,梦中归来两鬓已染上吴地的秋霜。在朝廷为官的人啊,每次描绘水滨景色也不过盈尺篇幅。天空一片秋意,枫叶火红,老雁成群飞翔在洁白的秋月之下。城东的官舍很少有人往来,枕前昨夜满是秋意。点灯起身而坐难以入眠,手拂过苍苔牵拉着女萝。黄金筑起的高台在天边耸起,远远眺望江南数千里之地。归乡之心就要托付给浩渺的远方,并州的剪刀啊不要剪断吴淞江水。

注释

莼菜与鲈鱼,常用来指代故乡或思乡之情,出自《世说新语·识鉴》中的‘莼鲈之思’典故。;即季札,春秋时吴王寿梦第四子,封于延陵,以贤能著称。这里可能是借指故乡之人或者表示对贤人的怀念。;指禁苑中的池沼,为中书省所在地,这里代指朝廷官场。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;植物名,多附生在松树上,成丝状下垂。这里用以增添孤寂氛围。;并州所产之刀,以锋利著称。;吴淞江的江水,这里代指故乡的山水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的秋思氛围。开篇描绘出一幅萧瑟的秋景图,西风、黄芦叶、万顷烟波等景象,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,如‘长空一色枫叶丹,老雁群翔秋月白’,通过描写火红的枫叶、飞翔的老雁和洁白的秋月,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,以此来烘托出诗人的思乡之情。在情感表达方面,全诗围绕思乡之情展开,无论是对故乡‘莼鲈乡’的怀念,还是对分别多年的感慨,都体现出诗人对故乡的深深眷恋。诗中还运用了对比,如‘凤凰池上青云客,每写沧洲只盈尺’,将为官者与自然景色之间进行对比,更突显诗人对故乡自然山水的向往。主题思想上主要表达了诗人的思乡之情以及对官场生活的某种疏离感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。