王评事驸马花烛诗 一

唐 · 卢纶 · 七言绝句

原文
万条银烛引天人,十月长安半夜春
步障三千隘将断,几多珠翠落香尘
译文 / 白话释义

千万条银色的蜡烛引导着如同天仙的佳人,十月份的长安半夜如同春天一般。重重叠叠的步障几乎要将道路隔断,多少珠翠首饰掉落在芳香的尘土之中。

注释

指天上的仙人,这里用来形容新娘的美丽如同天仙。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕,多为富贵人家出行或举办活动时使用。;狭窄,这里指步障排列密集,几乎使道路变得狭窄。ài;珍珠和翡翠,这里指新娘头上的首饰。;带有香气的尘土,常用来形容富贵人家的环境。

赏析

从文学手法上看,首句‘万条银烛引天人’运用夸张手法,‘万条’极言蜡烛之多,‘天人’则将新娘比作天上之人,形象地描绘出婚礼的盛大与新娘的美丽动人。‘十月长安半夜春’通过季节与实际感受的反差,营造出一种热闹非凡、喜气洋洋的氛围,长安的半夜如同春天,暗示着这场婚礼带来的热烈氛围冲破了季节的寒冷。‘步障三千隘将断’继续用夸张,‘三千’突出步障数量之多,‘隘将断’则写出步障排列密集的状态。‘几多珠翠落香尘’则是细节描写,从珠翠掉落尘土这一细节侧面烘托出婚礼场面的盛大与热闹。在情感表达方面,全诗充满了对这场盛大婚礼的惊叹与赞美之情。在意境营造上,通过对银烛、天人、步障、珠翠等华丽事物的描写,构建出一个奢华、热闹、喜庆的婚礼意境。主题思想围绕着对王评事驸马花烛之喜的描绘与赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。