王祁公北园

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
园林多高樛,园卉多芳柔。红紫经几春,青枯经几秋。
我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汩汩流。水流日夜曾未休,高门世世生贤侯。
不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼。洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游。
竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝。今嗟齿似旧屐作博士,嘉趣只与心相仇。
强骑瘦马往城北,二十三年如转头。归来作此辞,且应主人求。
译文 / 白话释义

园林中有很多高大弯曲的树木,园中的花卉大多芬芳柔美。红红紫紫经历了多少春天,青了又枯经历了多少秋天。我每次来到这里就会怀念起从前参与曲水流觞的那位老人,只看到曲水流觞的水汩汩地流淌。水流日夜不停歇,高门世家世世代代都会出贤能的诸侯。这里不像平泉庄的石碑缺失了花木的记载,又不是家中的鸱鸮占据了凤凰楼。洛阳城中也有园林和住宅,曾经常常和欧阳翰林带着酒一同游玩。竹林间的池馆里遗留有翠鸟的羽毛,门外的杨柳树上系着紫色的骏马。如今叹息牙齿如同旧鞋子一般(意谓自己已老迈)做着博士,美好的乐趣只能与内心相违背。勉强骑着瘦马前往城北,二十三年就像转头一瞬间。回来写了这首诗,也是为了应主人的要求。

注释

树木向下弯曲。读音:jiū;古人每逢三月上旬的巳日集会于环曲的水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁就取饮,称为‘浮觞’,是一种民俗。;水流动的声音。读音:gǔ gǔ;古书上指鹞鹰,一种凶猛的鸟。读音:chī;黑鬃黑尾巴的红马。读音:liú

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和烘托的手法。诗中描绘园林中的花木经历春秋的变化,以自然的荣枯对比人世的变迁。如‘红紫经几春,青枯经几秋’,通过描写花木的生长周期,暗示时光的流转。在情感表达方面,诗中既有对往昔美好时光的怀念,如怀念参与曲水流觞的老人以及与欧阳翰林同游的经历,又有对当下自己年老体衰、与美好乐趣无缘的感慨。‘今嗟齿似旧屐作博士,嘉趣只与心相仇’一句中,‘嗟’字直白地表达出叹息之情。在意境营造上,诗的前几句描绘出园林的景象,有高大的树木、芬芳柔美的花卉,还有曲水流觞的流水,营造出一种既美丽又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人通过对园林景色的描写以及个人经历的叙述,表达了对时光易逝、世事无常的感慨以及对往昔生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。