王曲江招游芙蓉山寺

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
涧道青松百尺悬,琴尊已在楚云边。
飞凫倏化仙郎舄,鼓瑟犹传帝子篇。
三峡鱼龙喧落日,九成台殿卧江烟。
亦知猿鹤窥人得,不共桃花住岁年。
译文 / 白话释义

山涧小道旁百尺高的青松悬立,摆着琴与酒樽的芙蓉山寺好像已经在楚天的边际。县令王曲江像王子乔飞凫化舄般忽然到来,这里仿佛还流传着舜帝二妃鼓瑟而来的传说。三峡的鱼龙在落日下喧闹,九成台的殿宇卧于江上烟雾之中。我也知道山中的猿猴仙鹤能够探察到人的踪迹,它们不会和桃花一样长住人间。

注释

飞翔的野鸭,此处用‘王子乔飞凫化舄’的典故,传说王子乔是周灵王太子,好吹笙作凤凰鸣,被浮丘公引往嵩山修炼,三十余年后,家人见其乘白鹤驻山头,挥手告别,数日后方才离去。这里借指友人潇洒前来。;仙郎的鞋子,舄为鞋的一种。同样是用典,表达对友人的赞赏。;这里指与舜帝二妃相关的传说故事。帝子,原指帝王之子,在古代传说中舜帝二妃娥皇、女英,她们善于鼓瑟,这里的‘帝子篇’应是与她们鼓瑟传说相关的篇章。;台名,是具有一定历史文化意义的建筑,在诗中与三峡、江烟等景色共同构成宏大而神秘的画面。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘涧道青松百尺悬’,通过‘百尺’极言青松之高,给人以强烈的视觉冲击,描绘出芙蓉山寺周边环境的清幽与高峻,同时‘琴尊已在楚云边’,将山寺置于‘楚云边’,营造出一种空灵、幽远的意境。颔联运用典故,‘飞凫倏化仙郎舄’以王子乔飞凫化舄的典故来形容友人到来之潇洒,‘鼓瑟犹传帝子篇’则引用舜帝二妃鼓瑟的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,诗人既有对芙蓉山寺周围壮美景色的喜爱之情,如颈联描绘出三峡鱼龙在落日下喧闹,九成台殿卧于江烟之中的宏大而又神秘的景象,同时也透露出一种对世事无常、美好易逝的感叹,尾联‘亦知猿鹤窥人得,不共桃花住岁年’中猿鹤象征着山中的仙灵之物,桃花象征美好事物,暗示美好难以久驻。全诗意境开阔而又略带幽深感,主题思想围绕着游览芙蓉山寺所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,也有对历史典故的追思,还有对人生与自然关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。