汪圣权自开寿域作小亭其前植桂环之谒予作扁有诗云不分桂籍一毫月枉踏槐花十八秋其志亦可悲也已为题曰桂穴而系之诗
宋 · 方岳 · 七言绝句
原文
白头不了秋风债,桂穴锄云种一枝。
与世今迷日五色,莫教地下有人知。
译文 / 白话释义
到了白头还未能偿还秋风般的宿债,在种着桂树的地方锄开云雾种下一枝(桂树)。如今世间之人都迷失于五色的荣华之中,不要让地下之人知晓(自己的这种境遇)。
注释
这里把人生的遗憾或者未完成之事比喻成欠秋风的债,是一种形象化的表达。;种桂树的地方。穴,本义为土窟窿,这里指种树的地方。;这是一种充满诗意的表达,形容在云雾缭绕之处锄地,烘托出一种超脱尘世的氛围。;原指太阳的五彩颜色,在古代常被用来象征荣华富贵、仕途显达等。
赏析
从文学手法上看,首句‘白头不了秋风债’运用了比喻和夸张的手法,将人生的遗憾或者未完成的事比作‘秋风债’,形象地写出了一种难以释怀的愁绪。‘桂穴锄云种一枝’描绘出一个在桂树之旁锄地种树的画面,充满了诗意和想象。情感表达上,诗人通过描写主人公到白头还执着于种桂树这一行为,表达出一种对命运的不甘和无奈。在意境营造方面,诗中构建出一种带有清冷、寂寥氛围的画面,如‘桂穴’‘秋风’等意象,烘托出一种幽独的气氛。主题思想上,借主人公种桂树的行为,暗讽世间人追逐荣华富贵(‘日五色’象征荣华)而迷失自我,同时也表达出对主人公这种坚持自我、不随波逐流的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。