王使君元美招同吕光禄游砚山亭

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
扁舟昔日闻吴咏,千里佳期愿不违。
开府风流争寂寞,长安前事尚依稀。
明时敢谓轻朱绂,旧隐谁同揽芰衣。
君是三旌恩独异,白苹洲上肯思归。
译文 / 白话释义

往日在扁舟之上听到吴地的歌吟,千里迢迢赴约希望不违背约定。开府大人的风流事迹如今只能在寂寞中争寻,长安往昔的旧事还能依稀记得。在政治清明之时不敢说轻视高官厚禄,但旧时的隐居生活谁又能一同重拾。您身受三旌的特殊恩宠,在那长满白苹的小洲上可还会有归乡的念头呢。

注释

小船。常被诗人用来寄托漂泊、闲适等情感,如‘驾一叶之扁舟’。;古代指高级官员成立府署,自选僚属。这里可能指有地位权势的人。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,象征高官厚禄。;菱叶做的衣服,传说中为隐者的服饰,象征隐士的生活。;指公、侯、伯三公。是很高的官爵,表示恩宠优厚。

赏析

从文学手法上看,首联‘扁舟昔日闻吴咏,千里佳期愿不违’以回忆往昔的扁舟经历和对赴约的期待开篇,运用了叙事抒情相结合的手法,自然地引出下文。颔联‘开府风流争寂寞,长安前事尚依稀’中,‘争寂寞’这种表述形成一种矛盾冲突,增强了诗句的表现力,通过对开府风流之事和长安旧事的描写,营造出一种怀旧、略带沧桑的意境。颈联‘明时敢谓轻朱绂,旧隐谁同揽芰衣’则使用了对比手法,将‘明时’的朱绂(高官厚禄)与‘旧隐’的芰衣(隐士服饰)相对比,表达出诗人对不同生活状态的复杂情感。尾联‘君是三旌恩独异,白苹洲上肯思归’以对友人特殊恩宠的点明,以及对友人是否思归的疑问作结,言有尽而意无穷。在情感表达方面,诗中既有对往昔的怀念,又有对友人境遇的感慨,还有对不同生活选择(仕途与归隐)的矛盾心理。主题思想围绕着对往昔的追忆、对友人仕途境遇的关注以及对人生选择的思考展开。整体意境既有着淡淡的怀旧氛围,又夹杂着对现实状况的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。