阊阖总金鞍，上林移玉辇。野郊怆新别，河桥非旧饯。
chāng hé zǒng jīn ān ， shàng lín yí yù niǎn 。 yě jiāo chuàng xīn bié ， hé qiáo fēi jiù jiàn 。
惨日映峰沉，愁云随盖转。哀笳时断续，悲旌乍舒卷。
cǎn rì yìng fēng chén ， chóu yún suí gài zhuǎn 。 āi jiā shí duàn xù ， bēi jīng zhà shū juǎn 。
望望情何极，浪浪泪空泫。无复昔时人，芳春共谁遣。
wàng wàng qíng hé jí ， làng làng lèi kōng xuàn 。 wú fù xī shí rén ， fāng chūn gòng shuí qiǎn 。