望送魏征葬
隋 · 李世民 · 五言
原文
阊阖总金鞍,上林移玉辇。
野郊怆新别,河桥非旧饯。
惨日映峰沈,愁云随盖转。
哀笳时断续,悲旌乍舒卷。
望望情何极,浪浪泪空泫。
无复昔时人,芳春共谁遣。
译文 / 白话释义
皇宫的大门前总是停着披金的马鞍(指代出行的车马),皇家园林中移驾出玉辇。在荒郊野外悲痛于新的离别(指魏征之死),河桥上也不再是昔日饯行之处。惨淡的太阳映照下山峰仿佛下沉,忧愁的云朵随着灵车的车盖转动。哀伤的胡笳声不时地断断续续,悲痛的旌旗忽然舒展忽然卷缩。不断遥望,情思哪有尽头,滚滚热泪徒然流淌。再也没有往昔的那个人了,美好的春天又能和谁一起度过呢。
注释
宫门,此处指皇宫的大门。chāng hé;皇帝所乘之车,此处指代皇帝出行。niǎn;悲伤。chuàng;流泪。xuàn
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。如‘惨日映峰沈,愁云随盖转。哀笳时断续,悲旌乍舒卷。’通过描写惨淡的日、愁云、哀笳、悲旌等景象,营造出一种悲痛哀伤的氛围,将诗人对魏征去世的悲痛之情融入到景物描写之中。在情感表达上,全诗充满了对魏征的悼念之情,从送别魏征下葬的场景描写中,如‘野郊怆新别,河桥非旧饯’,可见诗人对魏征离去的不舍与伤心。在意境营造方面,诗人构建了一个充满哀伤的送葬场景,从野外到河桥,从日到云,再到笳声旌影,无一不笼罩着悲痛的气息。主题思想明确,主要表达了对魏征的深切悼念以及失去他之后的孤独与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。