原文

神仙境界无战争，奚用漆此巍巍城

吾闻秦皇昔多欲，富贵已极贪长生

蓬莱方丈欲亲到，车辙马迹无时停

万骑南巡适吴越，天台咫尺行将登

仙山不容肉眼见，天为设险藏神灵

山中采药使未返，鲍鱼向已沙丘腥

秦为防胡筑紫塞，连年不恤生灵害

天亦防秦甚防胡，赤城高峙烟霞外

神仙要非求可得，祖龙可笑徒劳役

当时刘阮本无心，花笑水迎山自辟

我向丹丘数往来，群仙杖舄未容陪

挥毫欲续孙公赋，愧无掷地金声才

目极苍崖千万丈，世无仙骨那能上

直须内外两丹成，驾鹤骖鸾如指掌

译文 / 白话释义

神仙居住的地方没有战争，哪里用得着漆这高大的城墙呢。我听说秦始皇往昔欲望很多，富贵到了极点还贪求长生。想要亲自到达蓬莱、方丈仙山，车马的痕迹从不停歇。大队人马南巡到吴越之地，天台近在咫尺就要登上。仙山不容凡人用肉眼看见，上天设置险阻来隐藏神灵。到山中采药的使者还未返回，秦始皇在沙丘就已像鲍鱼一样发臭了。秦朝为防备胡人修筑长城，连年不顾百姓受到伤害。上天对秦朝的防范比对胡人还厉害，赤城山高高耸立在烟霞之外。神仙本不是求就能得到的，秦始皇实在可笑白白劳役百姓。当时刘晨、阮肇本来没有求仙之心，花含笑水迎接，山自动分开道路。我多次往来于神仙居住的丹丘，却未能陪伴神仙们的杖履。想要挥笔续写孙公的赋文，惭愧自己没有像孙绰那样写出掷地有声的好文章的才华。眼睛看到千万丈高的青色山崖，世间没有仙骨怎能登上。必须要内外丹都炼成，驾鹤骑鸾就易如反掌了。

注释

何，为什么。；耸立；屹立。zhì；鞋。xì；古代驾在车前两侧的马。cān

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将秦始皇的求仙不得与刘阮的无心遇仙进行对比，突出了求仙的虚妄。诗中多处叙事，讲述秦始皇求仙的故事，包括他南巡欲登天台、为防胡筑长城等事件，在叙事中表达情感。情感表达上，对秦始皇的贪婪、劳民伤财有批判之情，对神仙境界的不可求有着无奈之感，又对刘阮遇仙之事有羡慕之意。在意境营造上，描绘出赤城山的高峻、神秘，处于烟霞之外的仙山景象。主题思想围绕着对求仙的看法展开，既否定秦始皇式的刻意求仙，又表达了对神仙境界的向往，同时也反映出对世间得失、欲望的思考。

主题与意象

批判求仙叙事向往高峻无奈神秘对比哲理

望天台赤城山感而有作