原文

萧条一陋巷，频日见马蹄。

归来稚子告，有客云将暌。

始知君其南，复叹我向西。

岂不怀念慕，吾亲书新赍。

曰吾五男子，爱惜无不齐。

所要立门户，安用同犬鸡。

龊龊守此客，驯驯恋此栖。

二季留左右，足以共挈携。

身许远就禄，幸又奉阿????。

今年还都下，路丧子与妻。

囊罄厌外役，进退类藩羝。

终当改江邑，傥得致音题。

译文 / 白话释义

在一条冷落寂静的陋巷里，连日来常常看到马蹄的痕迹。回来后幼子告诉我，有客人说来告别。才知道你要到南方去，又叹息我要往西方行。难道我不思念仰慕（你）吗，我刚收到亲人的书信。信上说我有五个儿子，对他们的爱惜没有不同。要做的是建立家族门户，怎能像鸡犬一般（没有出息）。我拘谨地守在这个地方，温顺地眷恋着自己的居处。两个弟弟留在身边，足够一起互相扶持。我以身许给远方的俸禄职位，幸好又能侍奉母亲。今年回到京城，在路上失去了儿子和妻子。口袋空了而厌恶在外的差役，进也不是退也不是就像被困的公羊。终究应当调任到江邑，如果能够给你写信。

注释

分离，音kuí；带着，持，音jī；拘谨的样子；扶持，带领；母亲，音mā nǎi；篱笆中的公羊，比喻进退两难，音fān dī

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，通过描述与李殿丞的错过来访以及自己的家庭状况、经历等，平实地叙述故事。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有与友人分别的遗憾之情，如‘始知君其南，复叹我向西’体现出二人各奔东西的无奈；又有对家庭的深厚情感，从亲人书信内容的表述中可见对家人的爱与责任感。在意境营造上，‘萧条一陋巷’勾勒出一种简陋、清冷的居住环境，奠定了全诗较为低沉压抑的氛围。主题思想上，展现了诗人在仕途奔波中的遭遇、家庭变故以及与友人的交往情况，反映出当时文人在生活与理想之间的挣扎与无奈。

主题与意象

叙事诗感怀叹人生离别情仕途艰家庭事低沉调

晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇