晚归香山寺因咏所怀
唐 · 白居易 · 五言
原文
我年日已老,我身日已闲
闲出都门望,但见水与山
关塞碧岩岩,伊流清潺潺
中有古精舍,轩户无扃关
岸草歇可藉,迳萝行可攀
朝随浮云出,夕与飞鸟还
吾道本迂拙,世途多险艰
尝闻嵇吕辈,尤悔生疎顽
巢悟入箕颍,皓知返商巅
岂唯乐肥遁,聊复祛忧患
吾亦从此去,终老伊嵩间
译文 / 白话释义
我的年纪一天天地老去,我的身体一天天地安闲。悠闲地走出都城的城门远望,只看到水和山峦。关塞的岩石碧绿高峻,伊水清澈缓缓而流。中间有古老的佛寺,门窗都没有门闩。岸边的草可供休憩,路旁的藤萝可以攀援。早晨随着浮云出去,傍晚和飞鸟一同归来。我的主张本就迂阔笨拙,世间的道路大多艰险。曾听闻嵇康、吕安这些人,尤其悔恨自己疏懒愚顽。巢父领悟了箕山颍水的真意,商山四皓知道返回商山之巅。难道只是乐于隐居,姑且也是去除忧患。我也要从此离去,在伊水嵩山之间直到终老。
注释
高峻的样子;门闩。扃(jiōng),关闭。;垫着,可供休息。藉(jiè);迂阔笨拙;疏懒愚顽。疎(shū),同‘疏’;隐居。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适而又略带沧桑感的氛围。诗人通过描绘自己出都城所见的山水景色,如‘关塞碧岩岩,伊流清潺潺’,以简洁的笔触勾勒出山水的形态与神韵,展现出自然的宁静与美好。在写作手法上,叙事与抒情相结合。诗的前半部分侧重于叙事,描述自己的所见所闻,如对香山寺周围景色的描写,从山水到古精舍,再到岸边草、路旁萝,层次分明。后半部分则抒情,表达自己对人生道路的感悟。情感表达上,既有对年老身闲的安然接受,又有对世途艰险的感慨,如‘吾道本迂拙,世途多险艰’,体现出诗人对人生的深刻洞察。主题思想方面,表达了诗人对归隐生活的向往,希望像古代的隐士一样远离尘世的喧嚣与险恶,在伊嵩之间度过余生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。