挽顾征君

宋 · 周密 · 七言律诗

原文
白发苍眉古典刑,著书未省出山扃。
尝从康节传三易,颇效河汾续五经。
方喜朝颁遗逸诏,忽闻月犯少微星。
大书谁草徂徕传,丰碣新添贞曜铭。
译文 / 白话释义

顾征君头发已白眉毛苍苍,有着古人的典范模样,专注著书不曾有出山为官的想法。曾经跟从邵康节学习《三易》,很是效仿河汾学派续写五经。刚刚高兴朝廷颁布征召遗才隐士的诏书,忽然听闻月亮冲犯少微星(暗示征君去世)。由谁来撰写大篇幅的类似《徂徕集》中的传记呢,高大的石碑上新添了如同为孟郊所写的贞曜先生那样的碑铭。

注释

通‘型’,典范,楷模。;jiōng,门户。这里‘出山扃’表示出山为官。;指邵雍,北宋著名理学家,字尧夫,谥号康节。;《连山》《归藏》《周易》的合称。;指王通,隋代大儒,曾讲学于河汾之间。;指遗才隐士。;星名,古代星象学认为少微星代表士大夫。;这里指石介,北宋时期的学者,著有《徂徕集》。;孟郊的谥号为贞曜先生。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接对顾征君的外貌和行为特点进行描写,用‘白发苍眉’勾勒出人物的形象特征,‘著书未省出山扃’写出他醉心学术、无意仕途的隐士风范。颔联运用典故,‘康节’即邵雍,‘河汾’指代王通讲学河汾之事,通过这两个典故强调顾征君在学术传承方面的贡献。颈联则采用对比手法,‘方喜朝颁遗逸诏’体现出朝廷对遗才隐士的重视,这是好事,然而‘忽闻月犯少微星’急转直下,星象的变化暗示着顾征君的离世,一喜一悲形成强烈的反差,增强了诗歌的悲剧色彩和感染力。尾联以疑问和陈述的语气,表达对顾征君的敬重与缅怀之情,同时也暗示顾征君有着如石介、孟郊般的贤德与才华。从情感表达来看,全诗充满了对顾征君的敬重、惋惜之情。在意境营造上,既有对顾征君学术、形象的正面描写所营造出的一种淡雅、高逸的意境,又有因他的突然离世而产生的一种落寞、哀伤的氛围。主题思想围绕着对顾征君的缅怀、对其学问人品的敬重以及对他去世的惋惜之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。