王问溪山庄古梅歌

明 · 岑征 · 七言

原文
高人卜筑青山麓,山后山前多古木。
唯有古梅称绝奇,半亩扶疏绕茅屋。
老根盘地作山形,远年叠叠苔痕青。
正旁竞出纷无数,铁干玲珑凿不成。
一树交横势各分,枝枝坼裂成龟文。
斜似渴虹思饮涧,直如龙爪欲拿云。
我来正值中秋节,黄叶萧条未尽脱。
主人留客醉壶觞,婆娑树下延秋月。
空山岁月老云烟,梅谱从来亦少传。
却月观傍何足数,孤山岭畔亦徒然。
王公海外清高士,缘法相招应有此。
天意栽培岂偶然,怜君标格能相比。
数月盘桓未忍回,前朝又约待花开。
冬春之际携尊酒,策蹇相寻冒雪来。
译文 / 白话释义

高雅之人选择在青山脚下建造房屋,山的前后有很多古老的树木。只有古老的梅树堪称奇绝,半亩大的梅树枝叶繁茂环绕着茅屋。老树根盘绕在地上形成山的形状,多年来层层叠叠的青苔痕迹青青。从正侧方向竞相生长出无数枝干,铁一样的枝干精巧玲珑不是人工所能雕琢而成。一棵树的枝干交错纵横各有走势,每根枝条都裂开形成龟背一样的纹路。倾斜的枝干像口渴的彩虹想要在山涧饮水,笔直的枝干犹如龙爪想要抓取云朵。我来的时候正赶上中秋节,枯黄的树叶还没有完全脱落而显得景象萧条。主人留客人用酒壶酒杯畅饮而醉,在梅树摇曳的树下一直延续到秋月升起。空旷的山中岁月流逝就像老了的云烟,梅树的图谱从来也很少流传。那偃月观旁边的梅树哪里值得一提,孤山岭边的梅树也不过如此。王公有海外清高之士的名声,因为缘分被招引来这里应该是有此命运。上天有意栽培这古梅哪里是偶然的呢,怜爱您的品格风度能和古梅相提并论。几个月在这里逗留不忍回去,之前就约定等到花开的时候再来。冬春之交带着美酒,骑着跛脚的驴子相互寻找冒着雪前来。

注释

择地建筑住宅,即定居之意。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;裂开,分裂。;龟背的纹理,这里形容梅树枝干裂开的纹路。;盘旋舞动的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如对古梅的描写,从根部‘老根盘地作山形,远年叠叠苔痕青’,到枝干‘正旁竞出纷无数,铁干玲珑凿不成。一树交横势各分,枝枝坼裂成龟文。斜似渴虹思饮涧,直如龙爪欲拿云’,通过细致的刻画,将古梅的形态栩栩如生地展现出来,有视觉上的直观效果,运用了比喻、拟人等修辞手法,把古梅的枝干比作渴虹、龙爪等,赋予古梅动态感。在情感表达方面,诗人对古梅充满了惊叹与喜爱之情,如‘唯有古梅称绝奇’直接表达对古梅奇绝的赞叹。在意境营造上,诗中描绘出一幅青山脚下,古梅环绕茅屋,主人与客人饮酒赏梅的画面,有静谧、清幽之感。主题思想上,通过对古梅的描写以及主人与古梅品格的关联,表达出对古梅和主人品格的欣赏与赞美。同时通过与其他地方梅树的对比,更突出此古梅的独特。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。