王屋山第之侧杂构小亭,暇日与群公同游

唐 · 李峤 · 五言

原文
桂亭依绝????,兰榭俯回溪。绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖。
引泉聊涨沼,凿磴且通蹊。席上山花落,帘前野树低。
弋林开曙景,钓渚发晴霓。狎水惊梁雁,临风听楚鸡。
复看题柳叶,弥喜荫桐圭。
译文 / 白话释义

桂树亭依傍着极高的山峰,兰木建的台榭俯临回旋的溪流。华美的栋梁像鱼鳞般排列,雕饰的屋脊似有凤羽栖息。引来泉水姑且让池沼涨水,开凿石级暂且打通小路。坐席上有山中落花飘下,帘幕前野树显得低矮。射猎之林开启了清晨的景色,钓鱼的水洲出现晴天的虹霓。嬉水惊扰了梁上的大雁,迎风听到楚地的鸡鸣。又看到题诗于柳叶之上,更加欣喜桐树的庇荫。

注释

极高的山峰。巘,yǎn;华美的栋梁。绮,qǐ,有美丽、华丽之意;雕饰的屋脊。甍,méng;池沼。;石头台阶。;射猎的树林。弋,yì,用带绳子的箭射鸟。;嬉水。狎,xiá;桐树的庇荫。圭,guī,这里可理解为像圭形的树荫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又富有生机的氛围。诗中描绘的亭台楼榭周边的山水景色,有山、水、花、树、雁、鸡等多种自然元素,组合成一幅和谐生动的画面。 从写作手法来看,诗人运用了工笔细描的手法。如‘桂亭依绝巘,兰榭俯回溪。绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖’,细致地描写了亭子及其周边建筑的位置、外观,通过‘绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖’这样形象的比喻,将建筑的华美展现出来。同时在描写景物时,采用了视觉描写与听觉描写相结合的方式,像‘席上山花落,帘前野树低。弋林开曙景,钓渚发晴霓。狎水惊梁雁,临风听楚鸡’,既有落花、树低、曙景、晴霓等视觉形象,又有惊雁、听鸡等听觉感受。 在情感表达方面,诗人在描述这些景色时透露出一种闲适愉悦之情。诗中描写与群公同游的场景,对周围景色的细致刻画,以及‘弥喜荫桐圭’中的‘喜’字都能体现出诗人在这一游览过程中的欢快心情。主题思想围绕着对王屋山侧小亭周围美景的描绘以及同游之乐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。