望湘人

清 · 吕碧城 · 五言

原文
送征帆远去,孤馆悄归,只怜排闷无计。绣椅空时,锦茵凹处,坐久馀温犹腻。银褪糖衣,灰残芋尾,分明眼底。恰匆匆、如梦相逢,那信伊人千里。
红萼新词漫拟,怅伶俜倦旅,岁阑心事。听笑语谁家,暖人翠樽芳褉。尚逢驿使,梅枝折寄。冰雪邮程西比。不辞化、一缕离魂,黏入缃苞寒蕊。
译文 / 白话释义

望着远行的船帆渐渐远去,我悄然回到孤寂的馆舍,只是可怜没有办法排解愁闷。绣花的椅子空着的时候,锦绣的褥垫凹陷之处,久坐之后还残留着腻人的余温。银色的糖衣褪掉,芋头吃剩的尾部已成灰,这一切分明就在眼前。刚刚还匆匆如同在梦中相逢,哪能相信伊人已远在千里之外。刚刚胡乱地草拟了有关红梅的新词,惆怅自己孤单疲倦的行旅,一年将尽时的心事重重。听到不知是哪户人家传来欢声笑语,那美酒佳肴温暖人心。如果还能遇到传递书信的驿使,就折下梅枝寄给远方之人。那冰雪覆盖的西方邮递之路。我不惜化作一缕离魂,黏附在浅黄色花苞的寒梅花蕊之中。

注释

孤寂的馆舍。常用来表达羁旅孤独之情,在诗词中是常见意象。;锦制的垫褥。形容生活的奢华或者用于烘托氛围,此处用以体现曾经有人在此的痕迹。;孤单、孤独的样子。多形容人的孤独处境,增强了羁旅孤独之感。;翠绿色的酒杯,常指代美酒。用于描绘饮酒的场景,这里是听到别家欢声笑语中的饮酒场景,以乐景衬哀情。;浅黄色的花苞。这里是词人想象自己化作离魂融入寒梅花蕊之中,为抒情营造出一种凄美意境。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘绣椅空时,锦茵凹处,坐久馀温犹腻’,通过描写人离开后留下的痕迹,表现出对离去之人的思念,把无形的思念化作可感的余温等细节,生动而细腻。在情感表达方面,词中充满了对离人的思念和羁旅的惆怅,如‘怅伶俜倦旅,岁阑心事’直接抒发了孤独疲倦、心事重重的情感。在意境营造上,词营造出一种孤寂、清冷的氛围,像‘孤馆悄归’‘银褪糖衣,灰残芋尾’等描写都增添了这种孤寂感。主题思想围绕着送别与思念展开,通过描写送别后的情景和自身的情绪,深刻地表达出离别的愁绪以及对远方之人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。