望湘人·赠杜茶村次邓孝威韵

清 · 吴绮 · 五言

原文
忆曹刘并驾,吴楚连横,狎盟曾推时语。邓尉凄凉,杜陵飘泊,中道离群谁与。十载分襟,一朝联袂依然尔汝。念绨袍、范叔生平,揽赠翻成凝伫。
此地颜苏旧处。有文章宾客,留欢林溆。肯胜迹而今,车笠顿忘缟苎。好将烟水,收成佳句,题向城南棋墅。且莫令、千古湖山,轻笑词人归去。
译文 / 白话释义

回忆起像曹操和刘备那样并驾齐驱,吴楚之地相互联合,亲近的盟谊曾经被当时的人所称道。邓尉之地是那样凄凉,杜陵君漂泊不定,半路上与朋友分离后谁来相伴呢?分别十年之后,一朝又携手同行,依然亲密无间。想起范雎(范叔)生平的遭遇,得到绨袍相赠时反而凝立沉思。此地是颜真卿和苏轼曾经到过的地方。有擅长文章的宾客,在树林水边欢乐相聚。怎会如今在这名胜之地,乘车戴笠的友情就忽然忘掉。还是把山水间的景色,化作美妙的诗句,题写到城南的棋墅之上。暂且不要让千古的湖山,轻易地笑话词人落寞归去。

注释

指交往密切的盟友关系。狎,亲近、亲密;盟,结盟、盟友。;山名,在今江苏苏州西南,此地多梅。;这里代指友人杜茶村,杜陵是地名,也是杜甫曾居住过的地方,常被用来指代有才华但境遇不佳之人。;分离,襟,衣襟,古人用以指代离别。;粗厚的丝织品做的袍子。典故出自范雎的故事,后常表示不忘贫寒旧友。;树林与水滨,指景色优美之处。;白色的苎麻,常被用来比喻友谊的纯洁。

赏析

文学手法上,这首词多处用典。如‘忆曹刘并驾,吴楚连横’以历史典故来暗喻友情的关系。‘念绨袍、范叔生平’也是用范雎的典故来烘托情感。情感表达丰富而深沉,既有对友人漂泊离群境遇的同情,又有与友人重逢后的亲密与感慨。在意境营造方面,词中提到的‘邓尉’‘湖山’‘烟水’等构建出一种略带沧桑感和寂寥感的空间意境。主题思想围绕着友情展开,通过回忆往昔友情、感慨离群漂泊、重逢的欣喜等方面,表达了对友情的珍视。整首词叙事、抒情、用典相结合,将对友情的思考与历史、眼前的景色融合在一起,使情感的表达更加含蓄而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。