王孝廉席上送蒋郡博给假南还
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
几夜秋声急,催君解缆行。
莼鲈思正渺,衣马念全轻。
杯酒还今夕,邮签柰去程。
相违休道远,南望不胜情。
译文 / 白话释义
多个夜晚秋风急骤,催促您解开船缆出发远行。您思乡之情正浓,将身外的荣华富贵都看得很轻。今晚我们还能共饮一杯酒,但行程中驿站的更签却不耐路途遥远。虽然相别不要说路途遥远,但向南望去,心中满是难以抑制的深情。
注释
解开系船的缆绳,指开船出发。;‘莼鲈之思’的简称,指思乡之情。晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。;:驿馆夜间报时的更签,这里代指行程。
赏析
从文学手法上看,首联以‘秋声急’这种环境描写起兴,奠定全诗送别时略显急切又有些惆怅的氛围,‘催’字将秋声拟人化,仿佛秋声也在催促友人启程。颔联运用典故‘莼鲈之思’,含蓄地表达出友人归乡心切,同时‘衣马念全轻’体现出友人对功名利禄的淡泊态度。颈联中‘杯酒还今夕’是对当下送别场景的描写,‘邮签柰去程’则点明友人路途遥远,形成了今夕与去程的对比,更加深了离别的愁绪。尾联‘相违休道远,南望不胜情’直抒胸臆,说不要提及路途遥远,可向南望时那无尽的情思已表明距离虽远但牵挂之情难以割舍。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时也有对友人归乡的理解。在意境营造上,借助秋声、杯酒、南望等意象营造出一种略带萧瑟、充满离情别绪的意境。主题思想围绕送别友人归乡展开,体现出对友人的情谊以及对其归乡的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。