往行都至严州乌驻馆阻水留二日

宋 · 陈宓 · 五言律诗

原文
村馆通宵冷,江乡五月秋
野梅酸味足,陇麦饵香浮
水满迷行径,澜扬遏去舟
亨衢如可待,莫厌小淹留
译文 / 白话释义

前往行都(临安,今杭州),到达严州乌驻馆时被水阻挡而停留了两日。村庄馆驿整夜寒冷,江南水乡五月就有了秋意。野生梅子酸味很浓,陇上麦子做的饼饵香气四溢。大水涨满淹没了前行的道路,波澜涌起阻拦了离去的船只。如果仕途显达(亨衢指代顺利的仕途)可以期待,就不要厌烦这短暂的停留。

注释

停留,停驻。;通‘垄’,田埂。;糕饼。;hēng qú,四通八达的大道,比喻美好的前程。;长期逗留,羁留。

赏析

这首诗在意境上,通过描写村馆的冷、江乡五月似秋的寒凉,水满路迷、澜扬舟遏的景象,营造出一种清冷、阻滞的氛围。在写作手法上,首联直接点明地点与时令特征,以‘冷’和‘秋’奠定全诗的基调。颔联通过对野梅酸、陇麦饵香的描写,从味觉的角度丰富了画面感,使读者能更加真切地感受到当地的风物特色。颈联则重点写水患对行程的阻碍,‘迷’‘遏’二字生动地写出了水的影响。情感表达上,既有被困途中的无奈,又有一种自我宽慰,从最后一句‘莫厌小淹留’能看出诗人的乐观豁达,在仕途前景可待的情况下,对眼前的小挫折并不抱怨。主题思想围绕旅途中受阻但仍心怀希望展开,表现出诗人积极向上的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。