望厌次讯家曼倩
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
前世久知君是我,后身皆说我为君
却怜同姓亦同病,长乞侏儒粟共分
集灵台上订幽期,避世金门各一时
惟有偷桃余较胜,东来短汉不能知
译文 / 白话释义
前世的时候就早已知道您就是我,后世之人都说我就是您。只是可怜我们同姓氏也有相同的境遇,长久地乞求像侏儒那样分得微薄的俸禄。在集灵台上订下幽会的日期,躲避尘世在金马门各是一段时期。只有偷桃这件事我更胜一筹,东边来的那个矮个子是不会知道的。
注释
古县名,在今山东惠民县东。;东方朔,字曼倩,汉武帝时大臣,性诙谐滑稽。;据《汉书·东方朔传》记载,东方朔曾对汉武帝说自己身长九尺余,而俸禄却和侏儒一样,‘侏儒长三尺余,奉一囊粟,钱二百四十。臣朔长九尺余,亦奉一囊粟,钱二百四十。侏儒饱欲死,臣朔饥欲死。’后用‘侏儒粟’借指给对自己才能不相称的待遇。;本为汉武帝所建,这里是借用此典故来构建一种神秘幽会的情境。;金马门的简称,汉代宫门名,东方朔曾待诏金马门。;传说东方朔曾三次偷西王母的仙桃,此典故体现东方朔的神奇和诙谐,诗人说自己在这方面较胜,也是一种自我调侃。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中多处提及与东方朔(曼倩)有关的典故,如‘长乞侏儒粟共分’‘偷桃’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过与东方朔类比,表达出一种同病相怜之感,同时又有一种自我调侃的诙谐。在意境营造上,通过提及集灵台、金门等具有神秘和特殊意义的地点,营造出一种亦真亦幻、超脱尘世的氛围。主题思想上,一方面是对自身境遇的感慨,借古人东方朔来抒发自己在现实中的不得意,另一方面也是对历史人物的一种追思与对话,表达了一种跨越时空的惺惺相惜。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。