王夷仲校书挽词 其二
宋 · 王十朋 · 五言律诗
原文
明月双溪地,三年两度逢
君登群玉府,我到白盐峰
方喜书传鲤,俄惊劒化龙
守符嗟未解,执绋恨无从
译文 / 白话释义
在明月映照的双溪之地,三年之中两次相逢。你登上了群玉府(指在朝廷为官),我到了白盐峰。正高兴书信传来(如鲤鱼传书般),突然惊闻你如宝剑化龙般逝去。守着符印叹息没有解脱(未能实现抱负),想执绋(送葬)却没有办法做到。
注释
传说中仙人居住的地方,这里指朝廷中的官署,是一种美称。;山峰名,这里代指诗人自己的去处。;典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’这里指书信往来。;宝剑化龙。《晋书·张华传》记载,张华见斗、牛二星之间常有紫气,后使人于丰城狱中掘地得宝剑二口,一名龙泉,一名太阿。其剑入水化为龙。这里指友人去世。‘劒’同‘剑’,jiàn。;守着符印,这里指未能实现自己的抱负,坚守着某种职位。;送葬时帮助牵引灵车,这里指不能为友人送葬的遗憾。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘明月双溪地,三年两度逢’点明了相逢的地点与相逢的频率,简单平实的叙述为后文的情感发展做铺垫。颔联‘君登群玉府,我到白盐峰’运用对仗,一写友人仕途得意,一写自己的处境,二者形成鲜明对比。颈联‘方喜书传鲤,俄惊劒化龙’,运用典故‘书传鲤’和‘剑化龙’,将刚刚收到书信的喜悦与突然惊闻友人去世的悲痛进行强烈的反差,极大地增强了情感的冲击力。从情感表达来说,诗人对友人的去世表达了深切的悲痛与惋惜,同时也蕴含着自己仕途不顺的无奈之感。在意境营造方面,‘明月双溪地’描绘出一个宁静优美的环境,然而这种美好与后面友人去世的悲痛形成了巨大的反差。主题思想上,这首诗主要表达了对友人离世的悲痛、对友人仕途成就的羡慕以及自己仕途不得意的怅惘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。