王幼度明府黄元卿国学陈集生太史订游罗浮拟过小园诗以促之

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
拄颊遥看喜欲狂,芙蓉万片郁相望。
一年花事春将暮,十日心期客未偿。
已付青山共腊屐,更呼黄鹄促霞裳。
知君不负平原约,四百峰头待举觞。
译文 / 白话释义

支着脸颊远远眺望心中欢喜得几近发狂,万千片芙蓉花相互簇拥着映入眼帘。一年中的花开之事到春天即将结束,期盼了十天的客人却还没有到来。已经准备好与青山为伴穿上登山的木屐,又呼唤着黄鹄去催促那仙人般的友人穿上霞衣。知道您不会辜负如同平原君般的约定,在罗浮山的四百峰头等待着举杯共饮。

注释

以手支颊。形容神态悠然自得或有所思的样子,这里指远望时的神态。;涂蜡的木屐。古人穿木屐登山时会在屐上涂蜡,这里代指登山游玩的准备。;一种大鸟,这里用于想象中去催促友人的意象。;以云霞为裳,形容仙人或美丽的服饰,这里代指友人如同仙人般的形象。;这里借平原君好客善交的典故,表达与友人的约定。平原君,战国四公子之一,以广交宾客而闻名。

赏析

从文学手法上看,首联‘拄颊遥看喜欲狂,芙蓉万片郁相望’,通过描写主人公远望时的神态‘喜欲狂’和眼前所见的壮观的‘芙蓉万片’景象,以乐景衬乐情,奠定了欢快的基调。颔联‘一年花事春将暮,十日心期客未偿’,运用了对比的手法,将春暮花事将尽与客人未到的等待进行对比,写出了对友人到来的急切盼望。颈联‘已付青山共腊屐,更呼黄鹄促霞裳’,想象奇特,把青山、腊屐、黄鹄、霞裳等元素组合起来,充满了浪漫主义色彩,展现出一种超逸的意境。从情感表达上,全诗表达了对友人前来共游罗浮的热切期盼之情。在意境营造方面,既有眼前的芙蓉盛景,又有想象中的与友人在青山之间、四百峰头游玩的画面,虚实结合,意境开阔而美好。主题思想上,主要围绕期盼友人前来游玩罗浮这一主题展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。