望雨
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
一月不雨农心忧,两月不雨田无秋
仰看北斗酌元气,安得倒挽天河流
大田槁苗一尺长,河水干枯木叶黄
似闻昨夜月离毕,明日甘霖来沛滂
译文 / 白话释义
一个月不下雨农夫就心里忧愁,两个月不下雨田里就没有收成。抬头仰望北斗星汲取天地元气,怎样才能倒挽天河(让它降雨)呢。大片田地里枯槁的禾苗有一尺长了,河水干涸树叶枯黄。似乎听到昨夜月亮靠近毕宿(预示降雨),明天大雨就会倾盆而下。
注释
没有收成。秋天是收获的季节,这里‘无秋’即表示因为干旱而没有收获。;酌,舀取、汲取。元气,指天地未分前的混沌之气,这里表示一种希望从天地间获取力量以降雨的想法。;枯槁的禾苗。槁,干枯的意思。;雨势盛大的样子。;离,靠近。毕,星宿名。古代认为月亮靠近毕宿就会降雨。
赏析
这首诗通过描写久旱不雨的景象,表达了农民对雨水的急切盼望之情。在文学手法上,前四句直接抒情议论,‘一月不雨农心忧,两月不雨田无秋’直白地说出了降雨对农业生产的重要性,从一个月到两个月,层层递进,强调干旱时间越长后果越严重。‘仰看北斗酌元气,安得倒挽天河流’运用夸张的手法,想要汲取元气、倒挽天河来降雨,表达出一种急切改变干旱状况的强烈愿望。后两句则通过描写‘大田槁苗一尺长,河水干枯木叶黄’的旱灾景象,进一步渲染干旱的严重程度。最后‘似闻昨夜月离毕,明日甘霖来沛滂’又笔锋一转,从前面的绝望中生出希望,因为月离毕这一现象在古代被认为是即将降雨的征兆,使诗歌有了一种情绪上的起伏。在意境上,营造出一种干旱的萧瑟、焦虑氛围,主题思想围绕着农民与旱灾、降雨的关系展开,反映出农民靠天吃饭的无奈与对雨水的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。